Vertaling van "artikel 585 tweede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij deze berekening worden enkel de verrichtingen van alle in lidstaten gevestigde bijkantoren in aanmerking genomen; 2° in afwijking van artikel 585, tweede lid, b), wordt het depot dat met toepassing van deze bepaling is opgelegd, uitgevoerd in de lidstaat van de in paragraaf 2, tweede lid bedoelde toezichthouder; 3° in afwijking van artikel 592, mogen de activa die tegenover het minimumkapitaalvereiste staan gelokaliseerd zijn in een van de lidstaten waar zij hun activiteit uitoefenen.
A cette fin, seules les opérations réalisées par l'ensemble des succursales établies au sein d'Etats membres sont prises en considération pour ce calcul; 2° par dérogation à l'article 585, alinéa 2, b), le dépôt requis en application de cette disposition est effectué dans l'Etat membre de l'autorité de contrôle visée au paragraphe 2, alinéa 2; 3° par dérogation à l'article 592, les actifs représentatifs du minimum de capital requis peuvent être localisés dans l'un des Etats membres où elles exercent leur activité.

Het overeenkomstig artikel 585, tweede lid, b), gestorte depot wordt onder het in aanmerking komend kernvermogen ter dekking van het minimumkapitaalvereiste gerekend.
Le dépôt effectué conformément à l'article 585, alinéa 2, b), est comptabilisé dans les fonds propres de base éligibles destinés à couvrir le minimum de capital requis.

Onverminderd artikel 585, § 1, tweede lid, zijn de artikelen 194 en 195 eveneens van toepassing op de verbintenissen die door het bijkantoor worden aangegaan.
Sans préjudice de l'article 585, § 1, alinéa 2, les articles 194 et 195 sont également applicables aux engagements contractés par la succursale.

15. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2002 houdende de nadere bepaling van de regels en bevoegdheden voor de uitvoering van het decreet van 16 april 1996 betreffende de waterkeringen op de onbevaarbare waterlopen Art. 585. In artikel 6, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2002 houdende de nadere bepaling van de regels en bevoegdheden voor de uitvoering van het decreet van 16 april 1996 betreffende de waterkeringen op de onbevaarbare waterlopen, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2011, worden de woorden "aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning of een verkavelingsaanvraag" vervangen door de woorden "aanvraag tot omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen of voor het verkavelen van gronden".
15. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 précisant les règles et compétences en vue de l'exécution du décret du 16 avril 1996 relatif aux retenues d'eau sur les cours d'eau non navigables Art. 585. A l'article 6, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 précisant les règles et compétences en vue de l'exécution du décret du 16 avril 1996 relatif aux retenues d'eau sur les cours d'eau non navigables, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2011, les mots « demande d'autorisation urbanistique ou une demande de permis de lotir » sont remplacés par les mots « demande de permis d'environnement pour des actes urbanistiques ou pour le lotissement de terrains ».

Art. 165. In artikel 585, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, worden de streepjes vervangen door de nummers " 1°" en " 2°" .
Art. 165. Dans l'article 585, § 1, alinéa 2, du même Code, les tirets sont remplacés par des « 1° » et « 2° ».

De dames De Schamphelaere en de Bethune dienen amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 3-585/2), dat ertoe strekt in het 4º van dit artikel, tweede gedachtestreepje, het tweede lid te doen vervallen.
Mmes De Schamphelaere en de Bethune déposent l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 3-585/2), qui vise à supprimer le deuxième alinéa du 4º, deuxième tiret, de cet article.

De dames De Schamphelaere en de Bethune dienen amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 3-585/2) dat ertoe strekt om in artikel 2, 4º, na het tweede gedachtestreepje een nieuw lid in te voegen, luidend als volgt :
Mmes De Schamphelaere et de Bethune déposent l'amendement nº 6 (do c. Senat, nº 3-585/2), qui vise à insérer, dans l'article 2, 4º, après le deuxième tiret, un alinéa nouveau rédigé comme suit :

De dames De Schamphelaere en de Bethune dienen amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 3-585/2) dat tot doel heeft om in artikel 2, 4º, na het tweede gedachtestreepje een lid in te voegen, luidend als volgt :
Mmes De Schamphelaere et de Bethune déposent l'amendement nº 5 (do c. Senat, nº 3-585/2), qui vise à insérer, dans l'article 2, 4º, après le deuxième tiret, un alinéa rédigé comme suit :

Art. 8. Artikel 585, 9°, (tweede nummer 9°) van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 25 februari 2003, wordt vervangen als volgt :
Art. 8. L'article 585, 9°, (deuxième numéro 9°) du même Code, inséré par la loi du 25 février 2003, est remplacé par la disposition suivante :