Vertaling van "artikel 583 vijfde " (Nederlands → Frans) :

1º de bestuurders van vennootschappen die een publiek beroep doen of hebben gedaan op beleggers en die converteerbare obligaties of warrants uitgeven zonder aan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen het in artikel 583, derde lid, bedoelde verslag te hebben doen toekomen, of die geen rekening houden met de in artikel 583, vijfde lid bedoelde opschorting;
1º les administrateurs des sociétés ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne qui créent des obligations convertibles ou des droits de souscription sans avoir transmis à la commission bancaire et financière le rapport visé à l'article 583, alinéa 3, ou qui passent outre à la suspension prévue à l'article 583, alinéa 5;

In artikel 583, vijfde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 13 december 2005, worden de woorden « het hoofdstuk VII, afdeling 1, van » ingevoegd tussen de woorden « voorzien wordt door » en de woorden « de wet van 6 augustus 1990 ».
Dans l'article 583, alinéa 5, du même Code, inséré par la loi du 13 décembre 2005, les mots « le chapitre VII, section 1, de » sont insérés entre les mots « prévues par » et les mots « la loi du 6 août 1990 ».

Bijgevolg behouden de artikelen 12 en 13 van het voorgelegde ontwerp de bevoegdheid van de arbeidsrechtbank van Brussel waarin thans voorzien wordt door de artikelen 580, 6, d), en 583, vijfde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, maar worden aan deze bevoegdheid onttrokken, de geschillen die voortaan onder de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel vallen, in toepassing van artikel 11 van het wetsontwerp.
Par conséquent, les articles 12 et 13 du projet de loi maintiennent, en la matière, la compétence du tribunal du travail de Bruxelles prévue aujourd'hui par les articles 580, 6, d) et 583, alinéa 5, du Code judiciaire mais soustraient de cette compétence les litiges qui ressortiront désormais à la compétence du tribunal de première instance de Bruxelles en application de l'article 11 du projet de loi.

Art. 13. In artikel 583, vijfde lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 13 december 2005, worden de woorden « het hoofdstuk VII, afdeling 1, van » ingevoegd tussen de woorden « voorzien wordt door » en de woorden « de wet van 6 augustus 1990 ».
Art. 13. Dans l'article 583, alinéa 5, du même Code, inséré par la loi du 13 décembre 2005, les mots « le chapitre VII, section 1, de » sont insérés entre les mots « prévues par » et les mots « la loi du 6 août 1990 ».

Art. 5. De vijfde kamer neemt kennis van de geschillen betreffende de rechten en plichten van de werkgevers opgelegd door de wetten en verordeningen bedoeld in artikel 580, 1°, 580, 13°, 15° tot 17°, 582, 5° en 583, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek of door andere wetten.
Art. 5. La cinquième chambre connaît des contestations relatives aux droits et obligations des employeurs salariés prévus par les lois et règlements visés aux articles 580, 1°, 580, 13° , 15° à 17°, 582, 5°, et 583, alinéa 1 , du Code judiciaire ou par d'autres lois.

- artikel 583, vijfde lid, betreffende de administratieve geldboete voorzien door de wet van 6 augustus 1990;
- l'article 583, cinquième alinéa, concernant les amendes administratives prévues par la loi du 6 août 1990;

e) de vijfde, van het hoger beroep tegen beslissingen gewezen in de aangelegenheden vermeld in de artikelen 578, 12°, b) en 581 van het Gerechtelijk Wetboek, in artikel 583 van hetzelfde Wetboek voor de toepassing op de zelfstandigen, in de geschillen betreffende het sociaal statuut van de kunstenaars die betrekking hebben op zelfstandigen;
e) la cinquième, de l'appel des décisions rendues dans les matières visées aux articles 578, 12°, b) et 581 du Code judiciaire, à l'article 583 du même Code pour l'application aux travailleurs indépendants, dans les litiges relatifs au statut social des artistes dans le régime des travailleurs indépendants;

De vijfde, zesde en tiende kamer nemen kennis van de zaken bepaald in artikel 580 van het Gerechtelijk Wetboek, met uitzondering van deze bepaald in artikel 580, 1° en 12° tot 17°, en van de zaken bepaald in de artikelen 582, 1° en 2°, en 583 van hetzelfde Wetboek.
Les cinquième, sixième et dixième chambres connaissent des matières prévues à l'article 580 du Code judiciaire, à l'exception de celles prévues à l'article 580, 1° et 12° à 17°, ainsi que des matières prévues aux articles 582, 1° et 2°, et 583 du même Code.