Vertaling van "artikel 55ter ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 10. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2015, wordt een artikel 55ter ingevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 55ter.
Art. 10. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2015, il est inséré un article 55ter ainsi rédigé : « Art. 55ter.

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 55ter ingevoegd, luidend als volgt :
Un article 55ter, libellé comme suit, est inséré dans le même Code:

Artikel 55ter, ingevoegd door artikel 4 van dit besluit, legt de wijze vast waarop de kinderlast waarvoor één van de echtgenoten kinderbijslag ontvangt, bewezen wordt; het geeft nagenoeg de inhoud weer van artikel 48 dat wordt opgeheven door artikel 2 van dit besluit.
L'article 55ter inséré par l'article 4 du présent projet fixe la manière dont est prouvée la charge d'enfant pour lequel l'époux ou l'épouse perçoit des allocations familiales; il reprend à peu de choses près le contenu de l'article 48 qui est abrogé par l'article 2 du présent projet.

Art. 3. In artikel 56 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 mei 2005, 19 januari 2010, 26 januari 2011, 12 maart 2012 en 3 juni 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° In paragraaf 1, eerste en tweede lid, worden de woorden « V. 8.7 » ingevoegd tussen de woorden « V. 8.1 » en « VII. 9 »; 2° In Paragraaf 1, wordt het derde lid opgeheven; 3° In Paragraaf 1bis/1, wordt het tweede lid, vervangen als volgt: "De lijst van de betrokken specialiteiten vermeld in het voorgaande lid bevat de specialiteiten, bedoeld in artikel 55bis of artikel 55ter".
Art. 3. A l'article 56 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 23 mai 2005, 19 janvier 2010, 26 janvier 2011, 12 mars 2012 et 3 juin 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° Au paragraphe 1, alinéas 1 et 2, les mots « V. 8.7 » sont ajoutés entre les mots « V. 8.1 » et « VII. 9 »; 2° Au paragraphe 1, l'alinéa 3 est abrogé; 3° Au Paragraphe 1bis/1, l'alinéa 2, est remplacé comme suit : "La liste des spécialités concernées mentionnée à l'alinéa précédent contient les spécialités visées à l'article 55bis ou 55ter".

Art. 11. In het decreet van 7 mei 2004 betreffende de regionale technologische centra en houdende noodzakelijke en dringende onderwijsbepalingen, zoals gewijzigd, wordt een artikel 55ter ingevoegd dat luidt als volgt :
Art. 11. Dans le décret du 7 mai 2004 relatif aux centres technologiques régionaux et portant des dispositions nécessaires et impérieuses relatives à l'enseignement, tel que modifié, il est inséré un article 55ter, rédigé comme suit :

Gelet op het Wetboek der Successierechten, inzonderheid op artikel 55ter, ingevoegd bij het decreet van 9 mei 2003 en gewijzigd bij de decreten van 15 juli 2005 en 23 december 2005, en op artikel 55quater, ingevoegd bij het decreet van 9 mei 2003;
Vu le Code des droits de succession, notamment l'article 55ter, inséré par le décret du 9 mai 2003 et modifié par les décrets des 15 juillet 2005 et 23 décembre 2005 et l'article 55quater, inséré par le décret du 9 mai 2003;

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, zoals tot op heden gewijzigd, wordt een artikel 55ter ingevoegd, luidende :
Article 1. Dans l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, tel qu'il a été modifié jusqu'à ce jour, est introduit un article 55ter, rédigé comme suit :

Gelet op het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het Gemeenschapsonderwijs, inzonderheid op artikel 55ter, ingevoegd bij het decreet van 15 juli 1997, en op artikel 77, eerste lid;
Vu le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire, notamment l'article 55 ter, inséré par le décret du 15 juillet 1997 et l'article 77, premier alinéa;