Vertaling van "artikel 54bis genieten " (Nederlands → Frans) :

Het personeelslid dat tijdelijk aangesteld is in een selectieambt van het opvoedend hulppersoneel krachtens de artikelen 54 of 54bis, houder van een bekwaamheidsbewijs bedoeld in artikel 54sexies voor het betrokken ambt, kan het voordeel van het tweede lid van dit artikel genieten, indien het daardoor sneller tot de aanwerving in vast verband toegang kan krijgen.
Le membre du personnel engagé à titre temporaire dans une fonction de sélection du personnel auxiliaire d'éducation en vertu des articles 54 ou 54bis, détenteur d'un titre de capacité visé à l'article 54sexies pour la fonction considérée peut bénéficier de l'alinéa 2 du présent article si celui-ci lui permet d'accéder plus rapidement à l'engagement à titre définitif».

Volgens die lezing zou de persoon die een voltijdse tewerkstelling van drie jaar vóór 1 september 1990 aantoont, het voordeel van de overgangsbepaling van artikel 54bis genieten, zelfs indien die persoon elke werkzaamheid na 1 september 1990 zou hebben stopgezet, voor zover hij zijn aanvraag tussen 1 april 1994 en 1 april 1996 heeft ingediend (de artikelen 1 en 9 van het koninklijk besluit van 8 september 1993, gewijzigd bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 9 januari 1995).
Selon cette lecture, la personne qui justifierait d'une occupation de trois ans à temps plein avant le 1 septembre 1990 bénéficierait de la disposition transitoire de l'article 54bis alors même qu'elle aurait cessé toute activité après le 1 septembre 1990 pour autant qu'elle ait introduit sa demande entre le 1 avril 1994 et le 1 avril 1996 (articles 1 et 9 de l'arrêté royal du 8 septembre 1993 modifié par l'article 1 de l'arrêté royal du 9 janvier 1995).

Onder verzorgend personeel wordt verstaan, de werknemers die een overeenkomst hebben als verzorgende en het barema genieten dat hiermee overeenkomt, alsook degenen die vallen onder de toepassing van artikel 54bis van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen.
Par personnel soignant, il faut entendre les travailleurs qui ont un contrat comme aide-soignant et qui bénéficient du barème qui y correspond, ainsi que les personnes auxquelles l'article 54bis de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé est applicable.