Traduction de «artikel 53bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 32. In dezelfde wet wordt het artikel 53bis, ingevoegd bij de wet van 7 december 1998 en gewijzigd bij de wet van 28 december 2006 en bij de wet van 1 maart 2007, opgeheven.
Art. 32. Dans la même loi, l'article 53bis, inséré par la loi du 7 décembre 1998 et modifié par la loi du 28 décembre 2006 et par la loi du 1 mars 2007, est abrogé.

Art. 31. Artikel 53bis, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 23 oktober 2000 en vervangen bij het decreet van 11 mei 2009, wordt aangevuld met een tweede lid, luidende :
Art. 31. L'article 53bis, § 1, du même décret, inséré par le décret du 23 octobre 2000 et remplacé par le décret du 11 mai 2009, est complété par un alinéa rédigé comme suit :

« Art. 2. ­ In de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten wordt een artikel 53bis ingevoegd, luidende :
« Art. 2. ­ Dans la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, il est inséré un article 53bis libellé comme suit :

In het eerste deel, hoofdstuk VIII, van het Gerechtelijk Wetboek wordt een artikel 53bis ingevoegd, luidende :
Il est inséré dans la première partie, chapitre VIII, du Code judiciaire, un article 53bis, rédigé comme suit:

In de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten wordt een artikel 53bis ingevoegd, luidende :
Dans la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, il est inséré un article 53bis libellé comme suit :

Art. 31. In de wet wordt een artikel 53bis ingevoegd luidende :
Art. 31. Dans la loi, il est inséré un article 53bis rédigé comme suit :

Gelet op het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen, artikel 53bis, ingevoegd bij het decreet van 16 juni 2006 en vervangen bij het decreet van 4 juli 2008, artikel 62, § 8, gewijzigd bij het decreet van 8 mei 2009;
Vu le décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration de l'enseignement supérieur en Flandre, notamment l'article 53bis, inséré par le décret du 16 juin 2006 et remplacé par le décret du 4 juillet 2008, l'article 62, § 8, modifié par le décret du 8 mai 2009;

Artikel 53bis van dezelfde wet, ingevoegd bij wet van 14 juli 1987 en gewijzigd bij de wetten van 18 juli 1991, 6 mei 1993 en 15 juli 1996 wordt opgeheven.
L'article 53bis de la même loi, inséré par la loi du 14 juillet 1987 et modifié par les lois du 18 juillet 1991, 6 mai 1993 et 15 juillet 1996, est abrogé.

In artikel 53bis, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, vervangen bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 2000, worden de woorden “56, § 2,” vervangen door de woorden “56bis”.
Dans l’article 53bis, § 1 , alinéa 1 , du même Code, inséré par la loi du 28 décembre 1992, remplacé par l’arrêté royal du 29 décembre 1992 et modifié par la loi du 20 juillet 2000, les mots “article 56, § 2” sont remplacés par les mots “article 56bis”.

Artikel 1. In het besluit van de Vlaamse regering van 14 juli 1998 wordt een artikel 53bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Article 1. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 1998, il est inséré un article 53bis, rédigé comme suit :