Traduction de «artikel 52 uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen
le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52

de bepalingen van artikel 52,lid 3,zijn van overeenkomstige toepassing
les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het raam van de uitbreiding van de vergunningen, dient artikel 52 uiteraard te worden uitgebreid naar elk model van materiaal of van toestel dat wordt gebruikt in het kader van de vergunningen F1, F2, G1 en G2 en elk model van materiaal of van toestel dat wordt gebruikt in het raam van de aanvullende vergunningen.
Dans le cadre de l'extension des licences, l'article 52 doit naturellement être étendu à chaque modèle de matériel ou d'appareil qui est utilisé dans le cadre des licences F1, F2, G1 et G2 et à chaque modèle de matériel ou d'appareil qui est utilisé dans le cadre des licences supplémentaires.

Uiteraard kan hij dan ook slechts dat bedrag op fiscaal vlak als beroepskosten in mindering brengen op grond van artikel 52, 7ºbis, WIB 92.
Il est évident que c'est aussi seulement ce montant qu'il peut déduire fiscalement, à titre de frais professionnels, sur base de l'article 52, 7ºbis, CIR 92.

Uiteraard is dat niet het geval : de termijn wordt berekend overeenkomstig artikel 52 van het Gerechtelijk Wetboek, dit wil zeggen « vanaf de dag na die van de akte of van de gebeurtenis welke hem doet ingaan».
La réponse est évidemment négative : le délai se calcule conformément à l'article 52 du Code judiciaire, c'est-à-dire depuis le lendemain du jour de l'acte ou de l'événement qui y donne cours.

De betalingsverplichting ten voordele van de apotheker, die wordt ingevoerd door artikel 52 van het ontwerp, is zowel een uitdrukking van de principes van het aangehaalde artikel 164 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 (waarbij de correct handelende apotheker-zorgverlener niet tot terugbetaling van ten onrechte verleende tegemoetkomingen gehouden kan worden), als - uiteraard - een toepassing van het verzekerbaarheidsmechanisme in de verzekering voor geneeskundige verzorging, waarbij de reglementaire lezing van de verzekerbaarheidsgegevens in de sociale identiteitskaart door de apotheker, de factoren verenigt die in dit verzekerbaarheidsmechanisme een rol spelen.
L'obligation de paiement au profit du pharmacien, qui a été instaurée par l'article 52 du projet, est tant une expression des principes de l'article 164 de ladite loi coordonnée le 14 juillet 1994 (par lequel le pharmacien-dispensateur de soins qui agit correctement n'est pas tenu au remboursement des interventions indûment dispensées), qu'une application du mécanisme d'assurabilité de l'assurance soins de santé, où la lecture réglementaire des données d'assurabilité de la carte d'identité sociale effectuée par le pharmacien réunit les facteurs qui jouent un rôle dans le mécanisme de l'assurabilité.