Traduction de «artikel 50ter arbeidsongeschikte » (Néerlandais → Français) :

Wel worden de gegevens bijgehouden over het aantal bijslagtrekkenden dat in het stelsel van de kinderbijslag van werknemers het gewone bedrag (basisbijslag), dan wel de toeslagen heeft ontvangen van artikel 42bis (werklozen, gepensioneerden) artikel 50ter (arbeidsongeschikte werknemers) en van artikel 47 SW (gehandicapte kinderen).
Des données sont par contre tenues à jour concernant le nombre d'allocations qui dans le régime des travailleurs salariés, ont bénéficié du taux ordinaire (prestations de base) ou des suppléments de l'article 42bis (chômeurs, pensionnés), de l'article 50ter (travailleurs salariés atteints d'une incapacité de travail) et de l'article 47 LC (enfants handicapés).

De bedragen van de kinderbijslag (artikel 40), de verhoogde kinderbijslag (artikel 42bis), de leeftijdsbijslagen (artikel 44 en 44bis), de bedragen zoals bepaald in artikel 47 (gehandicapte kinderen), de wezenbijslag (artikel 50bis), de verhoogde kinderbijslag voor kinderen van een arbeidsongeschikte werknemer (artikel 50ter), het kraamgeld (artikel 73bis), de adoptiepremie (artikel 73quater, § 2), worden op deze wijze jaarlijks aangepast aan de evolutie van de conventionele lonen.
Les montants des allocations familiales (article 40), des allocations familiales majorées (article 42bis), des suppléments d'âge (articles 44 et 44bis), les montants visés à l'article 47 (enfants handicapés), les montants des allocations d'orphelin (article 50bis), des allocations majorées pour les enfants d'invalide (article 50ter), de l'allocation de naissance (article 73bis), de la prime d'adoption (article 73quater, § 2) sont ainsi adaptés chaque année en fonction de l'évolution conventionnelle des salaires.

Artikel 40 van de bij het koninklijk besluit van 19 december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders verleent voor de rechtgevende kinderen een maandelijkse bijslag van een bedrag dat, krachtens artikel 50ter, wordt verhoogd met een supplement « voor de kinderen van een arbeidsongeschikte werknemer, bedoeld in artikel 56, § 2 ».
L'article 40 des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées par l'arrêté royal du 19 décembre 1939, accorde, en faveur des enfants bénéficiaires une allocation mensuelle d'un montant qui, en vertu de l'article 50ter, est majoré d'un supplément « pour les enfants d'un travailleur invalide visé à l'article 56, § 2 ».

Overeenkomstig artikel 56, § 2, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders (gecoördineerde wetten), kan de arbeidsongeschikte werknemer, onder bepaalde voorwaarden, een recht openen op kinderbijslag verhoogd met bijkomende kinderbijslag bedoeld in artikel 50ter van de gecoördineerde wetten.
Conformément à l'article 56, § 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés (lois coordonnées), le travailleur en incapacité de travail peut, sous certaines conditions, ouvrir un droit aux allocations familiales majorées des suppléments visés à l'article 50ter des lois coordonnées.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat overeenkomstig artikel 56, § 2, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, de kinderbijslag, die wordt toegekend uit hoofde van een arbeidsongeschikte werknemer, wordt verhoogd met de bijslagen bepaald in artikel 50ter, op voorwaarde dat deze de hoedanigheid heeft van rechthebbende met personen ten laste volgens de voorwaarden bepaald door de Koning.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que conformément à l'article 56, § 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, les allocations familiales qui sont accordées du chef d'un travailleur en incapacité de travail sont majorées des suppléments prévus à l'article 50ter, à condition que celui-ci ait la qualité d'attributaire ayant personnes à charge aux conditions déterminées par le Roi.