Vertaling van "artikel 44 wbtw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verklaring (nr. 44) ad artikel 2 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Déclaration (n° 44) relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de hand van een artikel in De Fiscoloog, waar gezegd wordt dat de verpleegkundigen vrijgesteld zijn van BTW volgens artikel 44, § 1, 2° WBTW voor alle verpleegkundige taken, is de vraag gerezen naar verpleegkundigen die via een vzw een coördinerende rol op zich nemen en hiervoor een bestuurdersvergoeding krijgen.
À la suite d'un article publié par Le Fiscologue, précisant que les infirmiers sont exonérés de la TVA en vertu de l'article 44, § 1er, 2° du Code de la TVA pour tous les actes infirmiers, se pose la question de savoir s'il en va de même pour les infirmiers qui exercent une fonction de coordination dans une ASBL et perçoivent à ce titre une indemnité d'administrateur.

2. Brengt de opheffing van het keuzestelsel een wijziging mee in de toepassing van artikel 44 WBTW?
2. La suppression du régime d'option implique-t-elle une modification sur le plan de l'application de l'article 44 CTVA?

3. a) Heeft de verwijzing in Rubriek II, eerste afdeling van de bijlage KB nr. 40 naar artikel 53, eerste lid, 2° WBTW tot gevolg dat de toepasselijke geldboete niet kan worden opgelegd nu artikel 53 WBTW werd herschikt in paragrafen ingevolge artikel 7 van de wet van 28 januari 2004? b) Zo niet, kan er een administratieve niet-proportionele geldboete worden opgelegd wegens het niet-uitreiken van een voorschotfactuur ondanks de totaalfactuur? c) Zo niet, kan er een administratieve niet-proportionele geldboete worden opgelegd wegens het ontbreken of onjuistheden in de vermeldingen met betrekking tot het voorschot aangebracht in de totaalfactuur? d) Zijn de boeten onder b) en c) cumuleerbaar? e) Hoe kan een belastingplichtige zijn toestand spontaan regulariseren ten einde de niet-proportionele geldboete te vermijden die rubriek II, eerste afdeling van de bijlage bij KB nr. 44 bepaalt?
3. a) La référence à l'article 53, premier alinéa, 2°, du Code de la TVA, figurant à la rubrique II, section première, de l'annexe à l'arrêté royal n° 40, implique-t-elle que l'amende applicable ne peut être infligée à présent que l'article 53 du Code de la TVA a été réorganisé en paragraphes conformément à l'article 7 de la loi du 28 janvier 2004 ? b) Dans la négative, une amende administrative non proportionnelle peut-elle être infligée en raison de la non-délivrance d'une facture d'acompte malgré l'existence d'une facture globale ? c) Dans la négative, une amende administrative non proportionnelle peut-elle être infligée en raison de l'absence des mentions relatives à l'acompte rajoutées dans la facture globale ou d'inexactitudes dans celles-ci? d) Les amendes mentionnées sous les points b) et c) sont-elles cumulables ? e) Comment un contribuable peut-il régulariser spontanément sa situation, afin d'éviter l'amende non proportionnelle définie à la rubrique II, section première, de l'annexe à l'arrêté royal n° 44 ?

Inzake BTW: Op het vlak van de BTW heeft de actie VZW voornamelijk tot doel om toezicht uit te oefenen op de bijzondere regeling inzake vrijstelling voor kleine ondernemingen (WBTW, artikel 56, § 2) en inzake de toepassing van de vrijstellingen van artikel 44 van het BTW-Wetboek.
En matière de TVA: Sur le plan TVA, l'action ASBL a principalement pour but d'exercer une surveillance en ce qui concerne le régime particulier en matière d'exemption pour les petites entreprises (CTVA, article 56, § 2) et en ce qui concerne l'application des exemptions visées à l'article 44 du Code de la TVA.

In haar aanschrijving nr. 19 van 15 juni 1978, had de administratie de draagwijdte toegelicht van de vrijstelling inzake het verstrekken van onderwijs, waarin artikel 44, § 2, 4°WBTW voorziet na de wijziging ervan per 1 januari 1978 ingevolge de aanpassing van de Zesde BTW-Richtlijn.
Dans sa circulaire n° 19 du 15 juin 1978, l'administration avait précisé la portée de l'exemption relative à la dispense d'enseignement prévue par l'article 44, § 2, 4°du Code de la TVA après sa modification au 1er janvier 1978 en conséquence de l'application de la 6e directive TVA.

Ik vergelijk daarvoor met de vrijstelling bepaald in artikel 44, § 2, 3° WBTW waarin wordt gesteld dat het beoefenen van sport en lichamelijke opvoeding vrijgesteld is van BTW voor zover de deelnemers er aan sport doen.
Je me réfère à l'exemption visée à l'article 44, §2, 3° du CTVA, où il est stipulé que la pratique de la culture physique ou d'une activité sportive est exemptée de la TVA pour autant que les participants pratiquent réellement un sport.

In dit geval kan dus gesteld worden dat deze kunstenaar geen BTW hoeft aan te rekenen aan zijn klant omdat voor de kunstenaar het artikel 44, § 2, 8° WBTW van toepassing is, ongeacht het feit of de kunstenaar dit werk heeft gecreëerd als natuurlijke persoon of als rechtspersoon.
Dans ce cas, on peut donc affirmer que cet artiste ne doit pas facturer de TVA à son client puisque l'article 44, §2, 8° du CTVA est d'application, que ce dernier ait créé son oeuvre en tant que personne physique ou morale.