Traduction de «artikel 4 treedt deze wet in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing » (Néerlandais → Français) :

Onder voorbehoud van artikel 4 treedt deze wet in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat na de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad.
Sous réserve de l'article 4, la présente loi entre en vigueur lors du premier renouvellement intégral de la Chambre des représentants et du Sénat postérieur à la parution de la présente loi au Moniteur belge.

Art. 87. Artikel 2 treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden.
Art. 87. L'article 2 entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux.

Art. 9. Artikel 2 treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden.
Art. 9. L'article 2 entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux.

Deze wet treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden en gemeenteraden.
La présente loi entre en vigueur lors du prochain renouvellement général des conseils provinciaux et communaux.

Dit artikel bepaalt dat deze wet in werking treedt bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden.
Cet article fixe l'entrée en vigueur de la présente loi au prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux.

De bestreden bepaling treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de gemeenteraden (artikel 7 van de voormelde wet van 4 mei 1999), dus op 1 januari 2001.
La disposition entreprise entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils communaux (article 7 de la loi précitée du 4 mai 1999), donc au 1 janvier 2001.

Art. 7. Deze wet treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden, met uitzondering van artikel 3, dat in werking treedt op 31 januari 2001.
Art. 7. La présente loi entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux, à l'exeption de l'article 3, qui entre en vigueur le 31 janvier 2001.

Art. 7. Deze wet treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de gemeenteraden, met uitzondering van artikel 5, waarvan de Koning de datum van inwerkingstreding bepaalt.
Art. 7. La présente loi entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils communaux, l'article 5 excepté, dont le Roi fixe la date d'entrée en vigueur.

Antwoord : Artikel 7 van de wet van 4 mei 1999 tot verbetering van de bezoldigingsregeling en van het sociaal statuut van de lokale verkozenen bepaalt dat die wet in werking treedt bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de gemeenteraden, in theorie op 1 januari 2001.
Réponse : L'article 7 de la loi du 4 mai 1999 visant à améliorer le statut pécuniaire et social des mandataires locaux stipule que ladite loi entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils communaux, en théorie le 1 janvier 2001.