Traduction de «artikel 375 zesde » (Néerlandais → Français) :

Voor sommige feiten zoals verkrachting van een minderjarige (artikel 375, zesde lid, van het Strafwetboek) wordt de straf thans reeds verdubbeld. Hoe kunnen die artikelen samengaan met het bepaalde in artikel 5 ?
Il existe actuellement déjà un alourdissement pour certains faits comme le viol d'un mineur (article 375, alinéa 6) et donc comment articuler ces articles avec ce qui est prévu à l'article 5.

— Verkrachting met behulp van geweld wordt in artikel 375, zesde lid, gedefinieerd als « elke daad van seksuele penetratie van welke aard en met welk middel ook, die gepleegd wordt op de persoon van een kind dat de volle leeftijd van veertien jaar niet heeft bereikt ».
— Le viol à l'aide de violences est défini par l'article 375, al. 6, comme « tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit et par quelque moyen que ce soit, commis sur la personne d'un enfant qui n'a pas atteint l'âge de quatorze ans accomplis ».

« Art. 23bis . ­ De veroordeelde op basis van artikel 372, 373 tweede en derde lid, 375, 376, 377 eerste en tweede lid, en vierde tot zesde van het strafwetboek kan, bij het vonnis of het arrest van veroordeling, ter beschikking van de regering worden gesteld gedurende een termijn van maximum tien jaar na afloop van zijn straf indien deze meer dan 1 jaar zonder uitstel bedraagt.
« Art. 23 bis. ­ La personne condamnée sur la base des articles 372, 373, alinéas 2 et 3, 375, 376, 377, alinéas 1 et 2 ainsi que 4 à 6, du Code pénal peut, par jugement ou arrêt de condamnation, être mise à la disposition du gouvernement pendant une période de maximum dix ans à l'expiration de sa peine si celle-ci est supérieure à un an sans sursis.

* Beschikking van de Raad van 22 december 2003 tot wijziging van de Beschikkingen 97/375/EG, 98/23/EG en 98/198/EG waarbij het Verenigd Koninkrijk werd gemachtigd maatregelen toe te passen die afwijken van artikel 28sexies, lid 1, en de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting
* Décision du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant les décisions 97/375/CE, 98/23/CE et 98/198/CE, autorisant le Royaume-Uni à appliquer des mesures dérogatoires à l'article 28sexies, paragraphe 1, et aux articles 6 et 17 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

Dienvolgens kan overeenkomstig artikel 375, zesde lid, Strafwetboek, de penetratie gerechtvaardigd worden met de toestemming van de jongere die de volle leeftijd van 14 jaar heeft bereikt.
Il s'ensuit que conformément à l'article 375, sixième alinéa, du Code pénal, la pénétration est licite si elle est accomplie avec le consentement du jeune ayant 14 ans révolus.

Artikel 23bis van de Wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormale, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, stelt dat de veroordeelde op grond van de artikelen 372, 373 tweede lid, 375, 376, 377 eerste en tweede lid, en vierde tot zesde lid van het Strafwetboek, bij vonnis of arrest van veroordeling, ter beschikking van de regering kan worden gesteld gedurende een termijn van maximaal tien jaar na afloop van zijn straf indien die meer dan een jaar zonder uitstel bedraagt.
L'article 23bis de la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels stipule que, sur la base des articles 372, 373 deuxième alinéa, 375, 376, 377 premier et deuxième alinéas et quatrième à sixième alinéas du Code pénal, le condamné peut par jugement ou arrêt de condamnation, être mis à la disposition du gouvernement pour une période de maximum dix ans à l'expiration de sa peine pour autant que celle-ci soit supérieure à un an sans sursis.