Traduction de «artikel 331bis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

artikel IV-consultatie | artikel IV-overleg
consultations au titre de l'article IV

huishoudelijk artikel
article de ménage

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

artikel van de uitgaven
article des dépenses

artikel
article

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13° artikel 331bis van hetzelfde Wetboek;
13° à l'article 331bis du même Code;

De minister verduidelijkt overigens dat de in artikel 331bis voorgestelde aanpassing de tenuitvoerlegging omvat van de verplichtingen in artikel 7.1, g), i), van het gewijzigde Verdrag inzake externe beveiliging van kernmateriaal en in artikel 2.2., a), van het Verdrag betreffende de bestrijding van daden van nucleair terrorisme.
La ministre précise par ailleurs que l'adaptation proposée à l'article 331bis constitue l'exécution des obligations contenues à l'article 7.1, g), i), de la Convention amendée sur la protection physique des matières nucléaires et à l'article 2.2., a), de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Indien artikel 316bis van het Burgerlijk Wetboek niet toereikend is, is een analoge toepassing van artikel 318 en 332quinquies ook niet mogelijk daar iedere rechtsvordering met betrekking tot de afstamming niet ontvankelijk is indien het kind niet levend en levensvatbaar geboren is volgens artikel 331bis van het Burgerlijk Wetboek.
Si l'article 316bis du Code civil n'est pas suffisant, une application analogique des articles 318 et 332quinquies n'est pas possible non plus vu que toute action relative à la filiation n'est pas recevable si l'enfant n'est pas né vivant et viable, conformément aux dispositions de l'article 331bis du Code civil.

De andere daden die in artikel 7 van het Verdrag — zoals gewijzigd door het Protocol — vermeld worden, zijn reeds strafbaar uit hoofde van de artikels 331bis, 477 tot 477sexies, 488bis, 66 en 67 van het Strafwetboek.
Les autres actes prévus par l'article 7 de la Convention telle qu'amendée par le Protocole sont d'ores et déjà punissables en vertu des articles 331bis, 477 à 477sexies, 488bis, 66 et 67 du Code pénal.

Art. 2. In artikel 331bis van het Strafwetboek, ingevoegd bij de wet van 17 april 1986 en gewijzigd bij de wetten van 23 januari 2003 en 4 april 2003, wordt het 1° vervangen door wat volgt :
Art. 2. Dans l'article 331bis du Code pénal, inséré par la loi du 17 avril 1986 et modifié par les lois des 23 janvier 2003 et 4 avril 2003, le 1° est remplacé par ce qui suit :

Art. 6. De mandatarissen aangeduid volgens de regels van dit besluit worden onderworpen aan dezelfde regels van het statuut van de instellingen van openbaar nut als degene die worden toegepast op de statutaire mandatarissen van de bovengenoemd instellingen, met uitzondering van het artikel 331bis van het geldelijk statuut en de regels die betrekking hebben op het ziekteverlof.
Art. 6. Les mandataires désignés conformément aux règles du présent arrêté sont soumis aux mêmes règles du statut des organismes d'intérêt public que celles applicables aux mandataires statutaires desdits organismes, à l'exception de l'article 331bis du statut pécuniaire et des règles relatives au congé de maladie.

Art. 119. Artikel 331bis, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997, en gewijzigd bij de wetten van 12 april 1999 en 21 juni 2001, wordt vervangen als volgt :
Art. 119. L'article 331bis, alinéa 1, du même Code, inséré par la loi du 17 février 1997 et modifié par les lois des 12 avril 1999 et 21 juin 2001, est remplacé par la disposition suivante :

Art. 4. Artikel 331bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 17 april 1986 en gewijzigd bij de wet van 10 juli 1996, wordt aangevuld als volgt :
Art. 4. L'article 331bis du même Code, inséré par la loi du 17 avril 1986 et modifié par la loi du 10 juillet 1996, est complété comme suit :