Vertaling van "artikel 33 heeft de heer laeremans amendement " (Nederlands → Frans) :

(12) Zie inzonderheid in dat verband advies 33.758/3, op 4 juli 2002 verstrekt over een "amendement bij het ontwerp van programmawet (Parl.St. Kamer, nr. 50-1823/1) betreffende de `Financiering bijzondere opdrachten in het kader van de bewaking van de voedselveiligheid'" (Parl.St. Kamer 2001-02, nr. 50-1823/037, 5), advies 34.328/1/2/3/4 op 31 oktober en 4 november 2002 verstrekt over een voorontwerp dat geleid heeft tot de programmawet (I) van 24 december 2002 (Parl.St. Kamer 2001-02, nr. 50-2124/001 en nr. 50-2125/001, 450-509, opm. bij artikel 283) en advies 36.080/1/2/3/4, op 7 en 12 november 2003 verstrekt over een voorontwerp dat geleid heeft tot de programmawet van 22 december 2003 (Parl.St. Kamer 2003-04, nr. 0473/001 en nr. 0474/001, 458).
(12) Voir notamment, à cet égard, l'avis 33.758/3 donné le 4 juillet 2002 sur un « amendement au projet de loi programme (Doc. parl., Chambre, n° 50-1823/1) concernant le `Financement de missions particulières dans le cadre de la surveillance de denrées alimentaires' » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 50 1823/037, p. 5), l'avis 34.328/1/2/3/4 donné le 31 octobre et le 4 novembre 2002 sur un avant-projet devenu la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 50 2124/001 et n° 50 2125/001, pp. 450 à 509, obs. sous l'article 283) et l'avis 36.080/1/2/3/4/, donné les 7 et 12 novembre 2003 sur un avant-projet devenu la loi-programme du 22 décembre 2003 (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, n° 0473/001et n° 0474/001, p. 458).

Met het amendement nr. 33 (Parl. St., Vlaams Parlement, 2006-2007, nr. 1249/003, p. 19), dat artikel 16.6.3, § 2, heeft ingevoerd, was het de bedoeling van de decreetgever de gemeenten de mogelijkheid te geven om bepaalde kleine vormen van openbare overlast adequaat aan te pakken.
En adoptant l'amendement n° 33 (Doc. parl., Parlement flamand, 2006-2007, n° 1249/003, p. 19), qui a inséré l'article 16.6.3, § 2, le législateur décrétal a voulu donner aux communes la possibilité de s'attaquer de manière adéquate à certaines formes limitées de nuisance publique.

Ik zou tot slot nog in willen gaan op het amendement op artikel 125, dat de heer Heaton-Harris namens onze fractie heeft ingediend.
Permettez-moi pour terminer de mettre en lumière et de défendre l’article 125 déposé par M. Heaton-Harris au nom de notre groupe.

Wat betreft de toepassing van artikel 9 moet worden opgemerkt dat de beschuldigingen die tegen de heer Albertini zijn uitgebracht geen betrekking hebben op de mening of de stem die hij in de uitoefening van zijn ambt van lid van het Europees Parlement heeft uitgebracht om de eenvoudige reden dat een blanco amendement - waarin nu eenmaal niets tot uitdrukking wordt gebracht - niet met een "mening" kan worden gelijkgesteld.
En ce qui concerne l'applicabilité de l'article 9, il convient de noter que les faits reprochés à M. Albertini ne concernent pas des opinions ou votes émis dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen, pour la simple raison qu'un amendement blanc - qui, en fin de compte, n'exprime rien - ne peut être assimilé à une "opinion".

Volgens artikel 150 van het Reglement had het amendement bijgevolg niet in stemming mogen worden gebracht. De voorzitter van de commissie, de heer Lewandowski, heeft zich daarvan echter niets aangetrokken.
Conformément à l’article 150 du règlement, il n’aurait alors pas dû être mis aux voix, mais le président de séance, M. Lewandowski, a décidé de passer outre.

Amendement 33 tot wijziging van artikel 33, derde alinea, heeft tot doel te preciseren dat de uitvoeringsvoorwaarden voorwaarden kunnen omvatten die verband houden met de bevordering van doelstellingen op het gebied van het sociaal beleid; het amendement is bovendien bedoeld om de eerbiediging van de beginselen van gelijke behandeling, non-discriminatie en doorzichtigheid te versterken wanneer de aanbestedende diensten bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van opdrachten stellen.
L'amendement 33, modifiant l'article 33, troisième alinéa vise à préciser que les conditions d'exécution peuvent inclure des conditions liées à la promotion d'objectifs de politique sociale ; il vise en outre à renforcer d'avantage le respect des principes d'égalité de traitement, de non-discrimination et de transparence lorsque les entités adjudicatrices exigent des conditions particulières d'exécution des marchés.

Overwegende dat de heer Louis Genet, advocaat, een lange ervaring heeft inzake maatschappelijke bemiddeling en dat hij dan ook de geschikte persoon lijkt te zijn om de functie van deskundige te vervullen zoals bedoeld in artikel 33 van bovenvermeld decreet;
Considérant que M. Louis Genet, avocat, possède une grande expérience en matière de médiation familiale et qu'il paraît dès lors apte à remplir la fonction d'expert telle que visée par l'article 33 du décret susvisé;

De heer Savary heeft in het amendement op artikel 5, lid 5 voorgesteld bij het overwegen van uitzonderingen speciale aandacht te schenken aan de treinen van derde landen.
M. Savary a proposé dans l’amendement concernant l’article 5, paragraphe 5, qu’une attention particulière soit accordée au matériel des pays tiers lors de l’examen des cas particuliers.

In toepassing van artikel 4 van voormeld koninklijk besluit wordt bekendgemaakt dat de heer F. Devriese, gedelegeerd bestuurder, handelend in de naam van de Hanson Aggregates Belgium N.V. , Lanceloot Blondeellaan 1, te 8380 Zeebrugge, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 18 november 1999, onder het nummer 33, waarbij hij een concessie aanvraagt voor de exploratie en de exploitatie van natuurlijke delfstoffen, in hoofdzaak zand en grint, op het continentaal plat van België.
En application de l'article 4 de l'arrêté royal mentionné ci-dessus, il est porté à la connaissance du public que M. F. Devriese, administrateur délégué, agissant au nom de la Hanson Aggregates Belgium N.V. , Lanceloot Blondeellaan 1, à 8380 Zeebrugge, a introduit une demande, inscrite le 18 novembre 1999, sous le numéro 33, en vue d'obtenir une concession pour l'exploration et l'exploitation de minéraux naturels, en particulier de sable et de gravier, sur le plateau continental de la Belgique.

- Op artikel 33 heeft de heer Laeremans amendement 2 ingediend (zie stuk 5-1864/2).
- À l'article 33, M. Laeremans propose l'amendement n 2 (voir document 5-1864/2).