Vertaling van "artikel 3 quater genoemde periode " (Nederlands → Frans) :

1. De partijen zijn het eens over het belang van technische bijstand en capaciteitsopbouw om de tenuitvoerlegging van de verbintenissen uit hoofde van dit hoofdstuk te bevorderen en de doelstellingen van dit hoofdstuk te verwezenlijken en in het bijzonder om te waarborgen dat het mededingingsbeleid en de handhaving van de voorschriften doelmatig en degelijk zijn, met name tijdens de in artikel 127 genoemde periode voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen.
1. Les parties conviennent de l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités pour faciliter la mise en œuvre des engagements et réaliser les objectifs du présent chapitre, en particulier pour assurer l'exécution de politiques et de règles de concurrence saines et efficaces, et ce notamment pendant la période d'instauration de la confiance mentionnée à l'article 127.

Er wordt gedacht aan een bedrag van ten minste 1 657 500 000 EUR gedurende de in artikel 1 genoemde periode .
Un montant d'au moins 1 657 500 000 EUR au cours de la période définie à l'article 1 est envisagé .

Er wordt gedacht aan een bedrag van ten minste 1 170 000 000 EUR gedurende de in artikel 1 genoemde periode .
Un montant d'au moins 1 170 000 000 EUR au cours de la période définie à l'article 1 est envisagé .

1. De lidstaten van ECSEL leveren gedurende de in artikel 1 genoemde periode een financiële bijdrage aan de operationele kosten van de gemeenschappelijke onderneming ECSEL van ten minste 1 200 000 000 euro.
1. Les États membres d'ECSEL apportent une contribution financière, au titre des frais de fonctionnement de l'entreprise commune ECSEL, d'au moins 1 200 000 000 EUR au cours de la période définie à l'article 1.

2. De particuliere leden leveren gedurende de in artikel 1 genoemde periode een financiële bijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming ECSEL van ten minste 1 700 000 000 euro, of dragen ervoor zorg dat hun samenstellende entiteiten die bijdrage leveren.
2. Les membres privés apportent – ou prennent les dispositions pour que leurs entités constitutives apportent – une contribution financière à l'entreprise commune ECSEL d'au moins 1 700 000 000 EUR au cours de la période définie à l'article 1.

1. De lidstaten van ECSEL leveren gedurende de in artikel 1 genoemde periode een financiële bijdrage aan de operationele kosten van de gemeenschappelijke onderneming ECSEL, evenredig met de bijdrage van de Unie, van minimaal 1 200 000 000 euro.
1. Les États membres d'ECSEL apportent une contribution financière minimale, au titre des frais de fonctionnement de l'entreprise commune ECSEL, proportionnelle à la contribution de 1 200 000 000 EUR de l'Union au cours de la période définie à l'article 1.

6. Een verzekering of andere financiële zekerheid voldoet niet aan de vereisten van dit artikel indien ze, om andere redenen dan het verstrijken van de geldigheidsduur van de in het certificaat genoemde verzekering of financiële zekerheid, kan worden beëindigd voordat drie maanden zijn verlopen te rekenen vanaf de datum waarop deze wordt opgezegd bij de in lid 5 genoemde overheidsinstantie, tenzij het certificaat aan deze overheidsinstantie is overhandigd of binnen de genoemde periode een nieuw certificaat is afgegeven.
6. Une assurance ou autre garantie financière ne satisfait pas aux prescriptions du présent article si elle peut cesser d'avoir effet, pour une raison autre que l'expiration de la période de validité indiquée dans le certificat, avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date où préavis en a été donné à l'autorité spécifiée au paragraphe 5, à moins que le certificat n'ait été restitué à cette autorité ou qu'un nouveau certificat n'ait été délivré avant la fin de ce délai.

Binnen de in artikel 5 genoemde grenzen dient te worden vastgesteld hetzij het maximumaantal uren arbeid binnen een bepaalde periode niet mag worden overschreden, hetzij het minimumaantal uren rust binnen een bepaalde periode moet worden verschaft.
Dans les limites indiquées à l'article 5, on fixera soit le nombre maximum d'heures de travail qui ne devra pas être dépassé dans une période donnée, soit le nombre minimum d'heures de repos qui devra être accordé dans une période donnée.