Traduction de «artikel 276 daarvan » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Artikel 276, § 3, tweede lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juli 2008, wordt aangevuld met de volgende zin : "Voor de sector geneeskundige verzorging worden die gegevens echter meegedeeld door de voornoemde kassen binnen de maand die volgt op hetzij de betaling van de eerste sociale kwartaalbijdrage die verschuldigd is krachtens artikel 13bis van het koninklijk besluit nr.38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, hetzij de verkrijging van een vrijstelling van bijdrage voor die eerste sociale kwartaalbijdrage, in toepassing van artikel 17 van hetzelfde besluit, en er blijkt uit dat deze personen met toepassing van hetzelfde besluit onderworpen zijn aan de verplichte verzekering tegen ziekte en invaliditeit, en dat ze de eerste sociale kwartaalbijdrage die verschuldigd is hebben betaald of daarvan werden vrijgesteld".
Art. 2. L'article 276, § 3, alinéa 2, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 1 juillet 2008, est complété par la phrase suivante : "Toutefois, pour le secteur des soins de santé, ces données sont communiquées par les caisses susvisées dans le mois suivant soit le paiement de la première cotisation sociale trimestrielle due en vertu de l'article 13bis de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, soit l'obtention d'une dispense de cotisation pour cette première cotisation sociale trimestrielle, en application de l'article 17 du même arrêté, et attestent que ces personnes sont soumises à l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité en application du même arrêté, et qu'elles ont payé ou ont été dispensées de payer la première cotisation sociale trimestrielle due".

– gelet op het EG-verdrag, en in het bijzonder artikel 276 daarvan,
– vu le traité CE, et notamment son article 276,

– gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276 daarvan,
– vu le traité CE, et notamment son article 276,

- gelet op het EG-Verdrag en met name artikel 276 daarvan,
— vu le traité CE, et notamment son article 276,

– gelet op het EG-Verdrag, en inzonderheid artikel 276 daarvan,
— vu le traité CE, et notamment son article 276,

De Commissie constitutionele zaken wijst de Begrotingscommissie evenwel op het feit dat artikel 20 van het ontwerpbesluit, uit hoofde waarvan de vertegenwoordigers van de lidstaten het recht krijgen de secretaris-generaal van de Conventie kwijting te verlenen in verband met de uitvoering van de begroting, een afwijking inhoudt van de bepalingen van het Verdrag en in het bijzonder van artikel 276 daarvan.
La commission des affaires constitutionnelles appelle toutefois l'attention de la commission des budgets sur le caractère dérogatoire par rapport aux dispositions du Traité - et notamment de son article 276 - de l'article 20 du projet de décision, lequel attribue aux représentants des Etats membres le pouvoir de donner décharge au Secrétaire général de la Convention sur l'exécution du budget.

- in artikel 67, lid 1, onder b), van het Statuut en in artikel 2, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 5 271 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 276 Bfr.;
- à l'article 67 paragraphe 1 point b) du statut et à l'article 2 paragraphe 1 de son annexe VII, le montant de 5 271 francs belges est remplacé par le montant de 5 276 francs belges,