Traduction de «artikel 22quater eerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de marques de produits

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements [ DFI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 22quater, eerste lid, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, ingevoegd bij de wet van 22 december 2008, worden de woorden “Wanneer een sociaal controleur of inspecteur” vervangen door de woorden “Wanneer een sociaal controleur, inspecteur of een officier van gerechtelijke politie”.
Dans l’article 22quater, alinéa 1er, de la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, inséré par la loi du 22 décembre 2008, les mots “Lorsqu’un contrôleur ou un inspecteur social” sont remplacés par les mots “Lorsqu’un contrôleur, un inspecteur social ou un officier de police judiciaire”.

Art. 22. In artikel 22quater, eerste lid, van dezelfde samengeordende wetten, ingevoegd bij de wet van 27 december 2004, worden de woorden " , van deze wetten" opgeheven.
Art. 22. A l'article 22quater, alinéa 1 , des mêmes lois coordonnées, inséré par la loi du 27 décembre 2004, les mots " , des présentes lois" sont abrogés.

Inzake snelheidsbeperkingen wordt het voorstel helemaal onbegrijpelijk : de gewesten mogen de snelheden reguleren voor alle wegen, behalve voor de snelwegen (artikel 11 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende het verkeersreglement), in woonerven (artikel 22bis, 3º), op verhoogde inrichtingen (artikel 22ter, 1º), de zone 30 (artikel 22quater), in voetgangerszones (artikel 22sexies2, tweede lid), in speelstraten (artikel 22septies2, eerste lid) en in fietsstraten (artikel 22nonies).
En ce qui concerne les limitations de vitesse, la proposition est tout à fait incompréhensible: les Régions peuvent réguler les vitesses pour toutes les routes, sauf pour les autoroutes (article 11 de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière), les zones résidentielles (article 22bis, 3º), les dispositifs surélevés (article 22ter, 1º), les zones 30 (article 22quater), les zones piétonnes (article 22sexies2, alinéa 2), les rues réservées au jeu (article 22septies2, alinéa 1 ) et les rues cyclables (article 22novies).

Inzake snelheidsbeperkingen wordt het voorstel helemaal onbegrijpelijk : de gewesten mogen de snelheden reguleren voor alle wegen, behalve voor de snelwegen (artikel 11 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende het verkeersreglement), in woonerven (artikel 22bis, 3º), op verhoogde inrichtingen (artikel 22ter, 1º), de zone 30 (artikel 22quater), in voetgangerszones (artikel 22sexies2, tweede lid), in speelstraten (artikel 22septies2, eerste lid) en in fietsstraten (artikel 22nonies).
En ce qui concerne les limitations de vitesse, la proposition est tout à fait incompréhensible: les Régions peuvent réguler les vitesses pour toutes les routes, sauf pour les autoroutes (article 11 de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière), les zones résidentielles (article 22bis, 3º), les dispositifs surélevés (article 22ter, 1º), les zones 30 (article 22quater), les zones piétonnes (article 22sexies2, alinéa 2), les rues réservées au jeu (article 22septies2, alinéa 1) et les rues cyclables (article 22novies).

Art. 63. In artikel 22quater, eerste lid, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, ingevoegd bij de wet van 22 december 2008, worden de woorden « Wanneer een sociaal controleur of inspecteur » vervangen door de woorden « Wanneer een sociaal controleur, inspecteur of een officier van gerechtelijke politie ».
Art. 63. Dans l'article 22quater, alinéa 1, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, inséré par la loi du 22 décembre 2008, les mots « Lorsqu'un contrôleur ou un inspecteur social » sont remplacés par les mots « Lorsqu'un contrôleur, un inspecteur social ou un officier de police judiciaire ».

De eerste hypothese betreft de toegang, voor een bepaalde duur (artikel 22quater van dezelfde wet) van een persoon tot lokalen, gebouwen of terreinen die geclassificeerde informatie, documenten, gegevens, materieel, materialen of stoffen bevatten.
La première hypothèse porte sur l'accès, pour une durée déterminée (article 22quater de la même loi), par une personne, aux locaux, bâtiments et sites qui comportent des informations, documents, données, matériel, matériaux ou matières classifiés.

Art. 30. In het raam van de opdracht van de Dienst bedoeld in artikel 22quater, eerste lid, 10, van het besluit van de Franse Gemeenschapsregering van 29 juli 1999, betreffende de samenstelling, de werking van de kabinetten van de ministers van de Franse Gemeenschapsregering en het personeel van de diensten van de Franse Gemeenschapsregering dat opgenomen wordt in een ministerieel kabinet van een minister van de Franse Gemeenschapsregering, zoals gewijzigd, wordt delegatie verleend aan de leidend ambtenaar om het reglement vast te leggen waarin de nadere regels staan betreffende de promotie van artiesten in de verschillende lokalen van het gebouw van de Voorzitter van de Regering.
Art. 30. Dans le cadre de la mission du Service définie à l'article 22quater, alinéa premier, 10, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 juillet 1999 relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté française appelé à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, tel que modifié, délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour arrêter le règlement qui fixe les modalités relatives à la promotion d'artistes dans les différents locaux du bâtiment de la Présidence du Gouvernement.

Art. 2. In artikel 3, § 1, 7°, inleidende zin, vervangen bij het koninklijk besluit van 31 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 november 2001, en 7°, punt a), vierde lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 31 december 1992, artikel 18, eerste lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 31 december 1992, artikel 20, 2° en 4°, tweede lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 31 december 1992, artikel 22quater, derde lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 31 december 1992, artikel 22quinquies, vijfde lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 november 2001, artikel 48ter, § 1, derde lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 8 november 2001 en in bijlage 2, VI, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 31 december 1992, van hetzelfde besluit, worden de woorden « de Algemene Farmaceutische Inspectie » vervangen door de woorden « het DG Geneesmiddelen ».
Art. 2. A l'article 3, § 1, 7°, phrase introductive, remplacé par l'arrêté royal du 31 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 8 novembre 2001, et 7°, point a), alinéa 4, remplacé par l'arrêté royal du 31 décembre 1992, l'article 18, alinéa 1, remplacé par l'arrêté royal du 31 décembre 1992, l'article 20, 2° et 4°, alinéa 2, remplacé par l'arrêté royal du 31 décembre 1992, l'article 22quater, alinéa 3, inséré par l'arrêté royal du 31 décembre 1992, l'article 22quinquies, alinéa 5, inséré par l'arrêté royal du 8 novembre 2001, l'article 48ter, § 1, alinéa 3, remplacé par l'arrêté royal du 8 novembre 2001, et à l'annexe 2, VI, inséré par l'arrêté royal du 31 décembre 1992, du même arrêté, les mots « l'Inspection générale de la Pharmacie » sont remplacés par les mots « la DG Médicaments ».