Traduction de «artikel 22a heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft het Verenigd Koninkrijk (bij brief van ...) te kennen gegeven dat het aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wenst deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De erkenning dat de haatdragende en gewelddadige inhoud van de uitzendingen van het tv-station Al-Manar van Hezbollah in strijd is met artikel 3b van Richtlijn 2007/65/EG betreffende audiovisuele mediadiensten zonder grenzen (voormalig artikel 22a) heeft ertoe geleid dat alle Europese satellietproviders stoppen met het uitzenden van de programma’s van deze zender.
Reconnaissant que le contenu haineux et violent de la chaîne de télévision du Hezbollah Al-Manar est contraire à l'article 3ter de la directive «Télévision sans frontières» telle que modifiée par la directive 2007/65/CE (ancien article 22bis), tous les exploitants de satellites européens ont cessé de diffuser cette chaîne.

In toepassing van artikel 10 van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekennings-procedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat, wordt bekendgemaakt dat de heer W. De Schipper, handelend in naam van Ghent Dredging NV, Putstraat 22A, te 9051 Gent, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 8 januari 2009, onder het nummer 58, waarbij hij een verlenging aanvraagt van de concessie voor de exploitatie van zand en grind op het Belgisch continentaal plat.
En application de l'article 10 de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, il est porté à la connaissance du public que M. W. De Schipper, agissant au nom de SA Ghent Dredging, Putstraat 22A, à 9051 Gand, a introduit une demande, inscrite le 8 janvier 2009, sous le numéro 58, par laquelle il demande un renouvellement de la concession pour l'exploitation de sable et gravier sur le Plateau continental de la Belgique.

In toepassing van artikel 4 van voormeld koninklijk besluit wordt bekendgemaakt dat de heer W. De Schipper, gedelegeerd bestuurder, handelend in de naam van de N.V. GHENT DREDGING, Putstraat 22A, te 9051 Gent, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 15 oktober 1999, onder het nummer 32, waarbij hij een concessie aanvraagt voor de exploratie en de exploitatie van natuurlijke delfstoffen, in hoofdzaak zeer grof zand, op het continentaal plat van België.
En application de l'article 4 de l'arrêté royal mentionné ci-dessus, il est porté à la connaissance du public que M. W. De Schipper, administrateur délégué, agissant au nom de la S.A. GHENT DREDGING, Putstraat 22A, à 9051 Gand, a introduit une demande, inscrite le 15 octobre 1999, sous le numéro 32, en vue d'obtenir une concession pour l'exploration et l'exploitation de minéraux naturels, en particulier du sable brut, sur le plateau continental de la Belgique.