Vertaling van "artikel 225 tweede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 21. In artikel 225, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 30 juli 2013, wordt de bepaling onder het 6° opgeheven.
Art. 21. Dans l'article 225, alinéa 2, du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 30 juillet 2013, le 6° est abrogé.

Art. 70. In artikel 225, tweede lid, 5°, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 22 december 2008 en gewijzigd bij de wet van 17 juni 2013, worden de woorden "artikel 223, eerste lid, 4°, " vervangen door de woorden "artikel 223, eerste lid, 4° en 5°, ".
Art. 70. Dans l'article 225, alinéa 2, 5°, du même Code, remplacé par la loi du 22 décembre 2008 et modifié par la loi du 17 juin 2013, les mots "l'article 223, alinéa 1, 4° ; " sont remplacés par les mots "l'article 223, alinéa 1, 4° et 5° ; ".

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 12016E225 - EN - Geconsolideerde versie van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ZESDE DEEL - INSTITUTIONELE EN FINANCIËLE BEPALINGEN TITEL I - BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN HOOFDSTUK 1 - DE INSTELLINGEN EERSTE AFDELING - HET EUROPEES PARLEMENT Artikel 225 (oud artikel 192, tweede alinea, VEG)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 12016E225 - EN - Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne SIXIÈME PARTIE - DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES TITRE I - DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1 - LES INSTITUTIONS SECTION 1 - LE PARLEMENT EUROPÉEN Article 225 (ex-article 192, second alinéa, TCE)

Geconsolideerde versie van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ZESDE DEEL - INSTITUTIONELE EN FINANCIËLE BEPALINGEN TITEL I - BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN HOOFDSTUK 1 - DE INSTELLINGEN EERSTE AFDELING - HET EUROPEES PARLEMENT Artikel 225 (oud artikel 192, tweede alinea, VEG)
Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne SIXIÈME PARTIE - DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES TITRE I - DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1 - LES INSTITUTIONS SECTION 1 - LE PARLEMENT EUROPÉEN Article 225 (ex-article 192, second alinéa, TCE)

In de memorie van toelichting staat dat alleen de verwijzingen naar het eerste lid van artikel 223, WIB 1992, die worden ingevoegd in artikel 225, tweede lid, 4º en 5º, WIB 1992, naar aanleiding van de aanvulling van artikel 223, WIB 1992, met een tweede lid bij artikel 178, 2º, van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen, van toepassing zijn vanaf 1 januari 2006.
L'exposé des motifs précise que ce sont uniquement les renvois à l'alinéa 1 de l'article 223, CIR 1992, qui sont insérés à l'article 225, alinéa 2, 4º et 5º, CIR 1992, en conséquence de l'ajout d'un alinéa 2 à l'article 223, CIR 1992, par l'article 178, 2º de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses, qui sont d'application à partir du 1 janvier 2006.

In artikel 225, tweede lid, 5·, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 december 2011, worden de woorden “en op het in artikel 223, eerste lid, 4·, bedoelde bedrag gelijk aan 17 pct. van het voordeel van alle aard” vervangen door de woorden “en op de in artikel 223, eerste lid, 4· en 5·, bedoelde bedragen”.
Dans l’article 225, alinéa 2, 5·, du même Code, remplacé par la loi du 28 décembre 2011, les mots “et sur le montant équivalant à 17 p.c. de l’avantage de toute nature, visé à l’article 223, alinéa 1, 4·” sont remplacés par les mots “et sur les montants visés à l’article 223, alinéa 1, 4· et 5·”.

«in artikel 33 van voornoemd koninklijk besluit wordt in artikel 225, tweede lid, 5º, de bepaling « en 8º » geschrapt».
« à l'article 33 de l'arrêté royal susvisé, la disposition « et l'8º » est supprimée à l'article 225, deuxième alinéa, 5º».

« mits volgende wijzigingen worden aangebracht : in artikel 33 van voornoemd koninklijk besluit wordt in artikel 225, tweede lid, 5º, de bepaling « en 8º » geschrapt».
« moyennant la modification suivante : à l'article 33 de l'arrêté royal susvisé, la disposition « et l'8º » est supprimée à l'article 225, deuxième alinéa, 5º».

De betreffende bepaling werd echter bij vergissing in artikel 225, tweede lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten ingeschreven, vermits dat artikel enkel handelt over de bijzondere verhaalmogelijkheid voor notarissen en gerechtsdeurwaarders die rechten en boeten aan de partijen hebben voorgeschoten.
La disposition concernée a cependant été inscrite par erreur dans l'article 225, alinéa 2, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, étant donné que cet article ne traite que des voies de recours offertes aux notaires et aux huissiers de justice qui ont fait, pour les parties, l'avance des droits et des amendes.

In de eerste zin van de tweede alinea van dit artikel wordt bepaald dat nadere bepalingen over de procedure voor het Gemeenschapsoctrooigerecht zullen worden neergelegd in het reglement voor de procesvoering, dat ingevolge artikel 225 A, vijfde alinea, van het EG-Verdrag door het Gemeenschapsoctrooigerecht wordt vastgesteld in overleg met het Hof van Justitie en met goedkeuring van de Raad.
Le deuxième alinéa du présent article prévoit, dans sa première phrase, que la procédure devant le Tribunal sera précisée par son règlement de procédure qui, conformément à l'article 225 A, cinquième alinéa, du traité CE, est établi par le Tribunal en accord avec la Cour de justice et soumis à l'approbation du Conseil.