Vertaling van "artikel 216quater binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 134 heeft betrekking op artikel 216quater,§ 2, van het Wetboek van Strafvordering dat de oproepingsprocedure via proces-verbaal betreft en bepaalt dat wanneer een vonnis niet binnen twee maanden na de inleidende zitting is uitgesproken, het door het parket opgestelde proces-verbaal niet-ontvankelijk moet worden verklaard.
L'article 134 se rapporte à l'article 216quater, § 2, du Code d'instruction criminelle qui règle la procédure de convocation par procès-verbal et qui prévoit que, lorsqu'un jugement n'a pas été prononcé dans les deux mois de l'audience d'introduction, le procès-verbal établi par le parquet doit être déclaré irrecevable.

De minister wijst erop dat het voorgestelde artikel 216quater, § 2 (artikel 3 van het ontwerp), bepaalt dat er binnen twee maanden een vonnis wordt uitgesproken.
La ministre fait remarquer que l'article 216quater, § 2, proposé (article 3 du projet), prévoit qu'un jugement est prononcé dans les deux mois.

De memorie van toelichting bij het wetsontwerp vermeldt dat de toepassing van artikel 216quater binnen achttien maanden na de publicatie van de wet het voorwerp zal uitmaken van een evaluatie.
L'exposé des motifs du projet de loi précise que l'application de l'article 216quater fera l'objet d'une évaluation dans un délai de dix-huit mois après la publication de la loi.

Ten eerste vermeld ik in artikel 3 het verplichte wijzen van een eindvonnis of een tussenvonnis binnen een termijn van twee maanden inzake de procedure bedoeld in artikel 216quater van het Wetboek van Strafvordering.
L'article 3 prévoit le prononcé obligatoire d'un jugement définitif ou interlocutoire dans un délai de deux mois en ce qui concerne la procédure visée à l'article 216quater du Code d'instruction criminelle.