Traduction de «artikel 205 ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 11. In artikel 205/4, § 3, tweede streepje, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 9 februari 2017, worden de woorden "methode van lineaire spreiding bedoeld in artikel 205/2, § 2, tweede lid" vervangen door de woorden "methode van lineaire spreiding bedoeld in artikel 205/2, § 2, derde lid".
Art. 11. Dans l'article 205/4, § 3, 2 tiret, du même Code, inséré par la loi du 9 février 2017, les mots "la méthode de l'étalement linéaire visée à l'article 205/2, § 2, alinéa 2" sont remplacés par les mots "la méthode de l'étalement linéaire visée à l'article 205/2, § 2, alinéa 3".

Art. 48. In titel III, hoofdstuk II, afdeling IV, onderafdeling IIIbis/1, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij artikel 47, wordt een artikel 205/5 ingevoegd, luidende :
Art. 48. Dans le titre III, chapitre II, section IV, sous-section IIIbis/1 du même Code, insérée par l'article 47, il est inséré un article 205/5, rédigé comme suit :

Art. 7. In artikel 205/4, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 9 februari 2017, in de Franstalige tekst, worden de woorden "n'est pas" ingevoegd tussen de woorden "par droit de propriété intellectuelle" en de woorden "réalisable d'un point de vue pratique".
Art. 7. Dans l'article 205/4, § 1, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 9 février 2017, les mots "n'est pas" sont insérés entre les mots "par droit de propriété intellectuelle" et les mots "réalisable d'un point de vue pratique".

Art. 46. In artikel 205, § 3, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 21 december 2009 en gewijzigd bij de wetten van 10 augustus 2015 en 3 augustus 2016, worden de woorden ", tot 95 pct. van hun bedrag," opgeheven.
Art. 46. Dans l'article 205, § 3, du même Code, inséré par la loi du 21 décembre 2009 et modifié par les lois des 10 août 2015 et 3 août 2016, les mots ", à concurrence de 95 p.c. de leur montant," sont abrogés.

In titel III, hoofdstuk II, afdeling IV, onderafdeling IIIbis, van hetzelfde Wetboek, wordt een artikel 205 ingevoegd, luidende :
Au titre III, chapitre II, section IV, sous-section IIIbis, du même Code, il est inséré un article 205 , rédigé comme suit :

Art. 14. In artikel 224, § 2, eerste lid van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 maart 2003, worden de woorden "of 205/1, § 2" ingevoegd tussen de woorden "artikel 205, § 5" en de woorden ", worden geneutraliseerd".
Art. 14. A l'article 224, § 2, alinéa 1 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 12 mars 2003, les mots « ou 205/1, § 2 » sont insérés entre les mots « à l'article 205, § 5 » et les mots « , sont immunisées ».

In artikel 307bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 1 juli 1974, worden de woorden « artikel 205 » vervangen door de woorden « artikel 205bis ».
Dans l'article 307bis du même Code, modifié par la loi du 1 juillet 1974, les mots « l'article 205 » sont remplacés par les mots « l'article 205bis ».

— wijzigt artikel 205, § 2, eerste lid, 6º, WIB 1992, om het met artikel 198bis, WIB 1992, ingevoegd bij de programmawet van 27 april 2007, in overeenstemming te brengen;
— modifie l'article 205, § 2, alinéa 1, 6º, du CIR 1992, afin de le mettre en conformité avec l'article 198bis du CIR 1992, inséré par la loi-programme du 27 avril 2007;

het arrest nr. 58/2011, uitgesproken op 28 april 2011, inzake het beroep tot vernietiging van artikel 205, §3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij artikel 8 van de wet van 21 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen, ingesteld door de nv " Groep Brussel Lambert" (rolnummer 4977).
l'arrêt nº 58/2011, rendu le 28 avril 2011, en cause le recours en annulation de l'article 205, §3, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par l'article 8 de la loi du 21 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses, introduit par la sa « Groupe Bruxelles Lambert » (numéro du rôle 4977).

het beroep tot vernietiging van artikel 205, §3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij artikel 8 van de wet van 21 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen, ingesteld door de nv Groep Brussel Lambert (rolnummer 4977);
le recours en annulation de l'article 205, §3, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par l'article 8 de la loi du 21 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses, introduit par la SA Groupe Bruxelles Lambert (numéro du rôle 4977) ;