Vertaling van "artikel 1ter beoogt " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1ter beoogt dus enkel het geval waarin een KMO investeringsaftrek geniet voor vaste activa waarvan zij het recht van gebruik afstaat aan een (grote) vennootschap die zelf geen investeringsaftrek kan genieten (nultarief) » (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 717/5, p. 54).
L'article 1ter vise dès lors uniquement les cas où une PME bénéficie de la déduction pour investissement pour des actifs immobilisés dont elle cède le droit d'usage à une (grande) société qui ne peut elle-même bénéficier d'aucune déduction pour investissement (tarif zéro) » (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 717/5, p. 54).

De heren Vandenberghe en Caluwé dienen ingevolge het advies van de Raad van State amendement nr. 3 in dat beoogt het eerste lid van het voorgestelde artikel 1ter te vervangen door een bepaling luidens welke de uitoefening van de fiscale bevoegdheden die bij deze wet aan de gewesten worden opgedragen, niet tot dubbele belasting mag leiden (stuk Senaat, nr. 2-777/2).
MM. Vandenberghe et Caluwé, donnant suite à l'avis du Conseil d'État, déposent l'amendement nº 3 visant à remplacer l'alinéa 1 de l'article 1 proposé par une disposition aux termes de laquelle l'exercice des compétences fiscales conférées aux régions par la loi en projet ne peut créer de double imposition (do c. Sénat, nº 2-777/2).

De heren Vandenberghe en Caluwé dienen ingevolge het advies van de Raad van State amendement nr. 3 in dat beoogt het eerste lid van het voorgestelde artikel 1ter te vervangen door een bepaling luidens welke de uitoefening van de fiscale bevoegdheden die bij deze wet aan de gewesten worden opgedragen, niet tot dubbele belasting mag leiden (stuk Senaat, nr. 2-777/2).
MM. Vandenberghe et Caluwé, donnant suite à l'avis du Conseil d'État, déposent l'amendement nº 3 visant à remplacer l'alinéa 1 de l'article 1 proposé par une disposition aux termes de laquelle l'exercice des compétences fiscales conférées aux régions par la loi en projet ne peut créer de double imposition (doc. Sénat, nº 2-777/2).

De tijdelijke bepaling inzake fietsherstellingen van artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20 inzake BTW-tarieven beoogt - overeenkomstig de Europese regelgeving genoemd in het eerste lid van mijn antwoord op de vraag nr. 260 van 9 februari 2004 van het geachte lid - arbeidsintensieve diensten (handelingen in de zin van artikel 18 van het BTW-Wetboek) en dus geen leveringen in de zin van artikel 10 van het wetboek.
La disposition temporaire relative aux réparations de bicyclettes, reprise à l'article 1erter de l'arrêté royal n° 20 relatif aux taux de TVA, vise - conformément à la réglementation européenne citée au premier alinéa de ma réponse à la question n° 260, du 9 février 2004, de l'honorable membre - les prestations de service à forte intensité de main-d'oeuvre (c'est à dire les opérations au sens de l'article 18 du Code de la TVA) et donc pas les livraisons au sens de l'article 10 du code.

De tijdeljke bepaling inzake fietsherstellingen, omgezet in Belgisch recht middels artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven, beoogt evenwel niet de leveringen van goederen.
La disposition temporaire concernant les services de réparation de bicyclettes, transposée en droit belge par l'article 1erter de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA, ne vise donc pas les livraisons de biens.