Traduction de «artikel 195 zeer » (Néerlandais → Français) :

Het is zeer perfide dat de nieuwe privilegies voor de Franstaligen ingevoerd worden via de wijziging van artikel 195, maar eens ze zijn ingevoerd enkel kunnen gewijzigd worden via de oude en logge procedure van de grondwetswijziging.
Il est très perfide d'instaurer de nouveaux privilèges pour les francophones par le biais de la modification de l'article 195 et de faire en sorte qu'une fois ceux-ci mis en place, ils ne puissent être modifiés qu'à l'aide de l'ancienne et lourde procédure de modification de la Constitution.

In 2010 werd in de verklaring tot herziening van de Grondwet artikel 195 zeer bewust aan die lijst toegevoegd.
En 2010, c'est à dessein que l'article 195 a été mentionné dans la déclaration de révision de la Constitution.

Om een soort van `Sesam, open u!' Met artikel 195 vermag men zeer veel, behalve de Grondwet schorsen.
D'une sorte de Sésame, ouvre-toi. Avec l'article 195, on peut faire énormément de choses sauf suspendre la Constitution.

- Ik vind het zeer jammer dat de regering zich voor meer dan de helft van haar antwoord baseert op wat de N-VA met artikel 195 zou hebben gedaan.
- Il me paraît très regrettable que le gouvernement base la plus grande partie de sa réponse sur ce que la N-VA aurait fait avec l'article 195.

Tijdens de huidige regeerperiode was men van mening dat de mogelijkheid om artikel 195 te herzien in een zeer restrictief kader was bepaald.
Lors de la présente législature, on a estimé que cette possibilité de réviser l'article 195 a été prévue dans un cadre très restrictif.