Traduction de «artikel 180 ingediend » (Néerlandais → Français) :

Over amendementen wordt alleen hoofdelijk gestemd op grond van een daartoe overeenkomstig artikel 180 ingediend verzoek.
Le vote sur les amendements a lieu par appel nominal uniquement sur demande présentée conformément à l'article 180.

Het oorspronkelijke voorstel tot grondwetsherziening dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend, vulde artikel 180 aan met de bepaling : « Het Hof is tevens belast met andere, hem door de wet toegekende bevoegdheden».
La proposition initiale de révision de la Constitution déposée devant la Chambre des représentants complétait l'article 180 par la disposition suivante: « La Cour est également chargée des autres compétences que la loi lui attribue».

Op hetzelfde artikel heeft de heer Delacroix amendement 180 ingediend (zie stuk 3-13/7) dat luidt:
Au même article, M. Delacroix propose l'amendement nº 180 (voir document 3-13/7) ainsi libellé :

13. VOORSTEL TOT HERZIENING VAN ARTIKEL 180 VAN DE GRONDWET (INGEDIEND DOOR DE HEER MARCEL CHERON, MEVROUW MARTINE TAELMAN, DE HEER FRANCIS DELPÉRÉE, MEVROUW FREYA PIRYNS, DE HEREN PHILIPPE MAHOUX ET DIRK CLAES, MEVROUW CHRISTINE DEFRAIGNE EN DE HEER BERT ANCIAUX), NR. 5-2244/1
13. PROPOSITION DE RÉVISION DE L'ARTICLE 180 DE LA CONSTITUTION (DE M. MARCEL CHERON, MME MARTINE TAELMAN, M. FRANCIS DELPÉRÉE, MME FREYA PIRYNS, MM. PHILIPPE MAHOUX ET DIRK CLAES, MME CHRISTINE DEFRAIGNE ET M. BERT ANCIAUX), nº 5-2244/1

In afwijking van artikel 17, lid 1, mag een lidstaat zijn vigerende systeem of praktijk inzake het op de markt aanbieden van de in lid 1 van dit artikel bedoelde biociden waarvoor overeenkomstig lid 1 van dit artikel geen aanvraag was ingediend, nog 180 dagen na 1 september 2017 blijven toepassen".
Par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, un État membre peut continuer d'appliquer son système actuel ou ses procédures actuelles de mise à disposition sur le marché des produits biocides visés au paragraphe 1 du présent article pour lesquels une demande a été présentée conformément au paragraphe 1 du présent article pendant 180 jours après le 1 septembre 2017".

1. De lidstaat waar overeenkomstig artikel 40 een aanvraag is ingediend moet de evaluatie onderzoeken die is uitgevoerd door de lidstaat waar de toelating verleend is (referentie-lid-staat) tegen de achtergrond van de omstandigheden op zijn eigen grondgebied en verleent binnen 180 dagen voor het betrokken gewasbeschermingsmiddel een toelating onder dezelfde voorwaarden als de lidstaat die de aanvraag onderzoekt of , artikel 36, lid 2 bis of lid 3 toepast..
1. L'État membre recevant une demande au titre de l'article 40 examine l'évaluation entreprise par l'État membre dans lequel l'autorisation a été accordée (État membre de référence) par rapport aux conditions prévalant sur son territoire et, dans un délai de 180 jours, autorise le produit phytopharmaceutique concerné dans les mêmes conditions que l'État membre examinant la demande ou applique l'article 36, paragraphe 2 bis ou 3.

Op hetzelfde artikel hebben de dames de T' Serclaes en Lizin amendement 180 ingediend (zie stuk 2-12/18) dat luidt:
Au même article, Mmes de T' Serclaes et Lizin proposent l'amendement n° 180 (voir document 2-12/18) ainsi libellé :