Traduction de «artikel 18 gebaseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité van artikel 18 | Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990
Comité de l'article 18 | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990

reglement van het Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990
règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verslag is gebaseerd op artikel 18, lid 2, van de ELD.
Le rapport est fondé sur l’article 18, paragraphe 2, de la DRE.

Voor een beperkt aantal gebieden wordt de Commissie met de uitvoering van de maatregel belast hetzij omdat dit reeds is vastgesteld in haar gepubliceerd werkprogramma, hetzij omdat het artikel van het Verdrag waarop de maatregel is gebaseerd, bepaalt dat deze onder de uitsluitende bevoegdheid van de Commissie valt (bv. artikel 18 wat betreft acties op het gebied van het Europese burgerschap).
Pour un nombre limité de domaines, l'action est attribuée à la Commission soit parce qu'elle apparaît déjà dans son programme de travail publié soit parce que l'article du traité sur lequel elle est fondée prévoit une compétence exclusive de la Commission (l'article 18, par exemple, en ce qui concerne les actions en matière de citoyenneté de l'Union).

1. In artikel 18 bedoelde projecten voldoen aan de subsidiabiliteitscriteria gebaseerd op de in artikel 2 vastgelegde definities alsook aan de volgende toewijzingcriteria:
1. Les projets visés à l'article 18 satisfont aux critères d'éligibilité sur la base des définitions énoncées à l'article 2 et des critères d'attribution suivants:

Die vraag is gebaseerd op de vaststelling dat artikel 43 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, artikel 73 van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State en de artikelen 43 en 49 van de op 18 juli 1966 gecoördineerde wetten « op het gebruik van de talen in bestuurszaken » in een « strikt paritaire verdeling » van alle daarin beoogde openbare betrekkingen zouden voorzien tussen, enerzijds, de kandidaten voor een benoeming in een hogere graad die van de Nederlandse taalrol zijn en, anderzijds, de kandidaten voor een dergelijke benoeming die van de Franse taalrol zijn.
Cette question est fondée sur le constat que l'article 43 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, l'article 73 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, et les articles 43 et 49 des lois « sur l'emploi des langues en matière administrative », coordonnées le 18 juillet 1966 prévoiraient une « répartition strictement paritaire » de tous les emplois publics qu'ils visent entre, d'une part, les candidats à une nomination dans un grade supérieur issus du rôle linguistique néerlandais et, d'autre part, les candidats à une telle nomination qui sont issus du rôle linguistique français.

Zij zijn gebaseerd op die van het verdrag : regeling van geschillen (artikel 16), ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding (artikel 17), inwerkingtreding (artikel 18), wijziging (artikel 19), opzegging (artikel 20), depositaris en talen (artikel 21).
Elles s'inspirent de celles de la convention : règlement des différends (article 16), signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion (article 17), entrée en vigueur (article 18), amendement (article 19), dénonciation (article 20), dépositaires et langues (article 21).

De arresten van het Hof zijn gebaseerd op de artikelen 28 en 30 EGV, die het vrije verkeer van goederen betreffen, de artikelen 18, 39, 42 en 43 die gaan over het vrije verkeer van personen, de artikelen 85 en 86 (mededinging en diensten van algemeen belang), artikel 87 over de steunmaatregelen van de staten, artikel 95 over de interne markt en artikel 152, dat in het bijzonder over volksgezondheid handelt.
Les arrêts de la Cour sont basés sur les articles 28 et 30 TCE qui traitent de la libre circulation des biens, les articles 18, 39, 42 et 43 concernant la libre circulation des personnes, les articles 49 et 50 sur la libre circulation des services, les articles 85 et 86 (concurrence et services d'intérêt général), l'article 87 sur les aides d'État, l'article 95 sur le marché intérieur et l'article 152 qui traite spécifiquement de la santé publique.

Deze interpretatie wordt door de recente rechtspraak verworpen, met name in een arrest van het Hof van Cassatie van 18 december 1985 (J.T. 1986, blz. 267). Dat arrest aanvaardde het argument gebaseerd op artikel 6 van het E.V. R.M. niet, en beschouwde de weigering om aan een minvermogende een kosteloos afschrift van een stuk uit het strafdossier af te geven niet als een inbreuk op dat artikel.
Cette interprétation est rejetée par la jurisprudence actuelle, et notamment par un arrêt de la Cour de cassation du 18 décembre 1985 (J.T. 1986, p. 267), qui écarte l'argument tiré de l'article 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, considérant que cette dernière disposition n'est pas violée par le refus de délivrer une copie gratuite du dossier répressif à un indigent.

De Europese toezichthouder voor gegevensbescherming heeft op 17 oktober 2011 een op artikel 41, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens gebaseerd advies uitgebracht,
Le Contrôleur européen de la protection des données a émis un avis, le 17 octobre 2011 , fondé sur l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données