Traduction de «artikel 169 ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

In dezelfde titel wordt een artikel 169 ingevoegd, luidende :
Dans le même titre, il est inséré un article 169 rédigé comme suit:

Art. 170. In titel III, ingevoegd bij artikel 169, wordt een artikel 644.
Art. 170. Dans le titre III inséré par l'article 169, il est inséré un article 644.

Art. 8. In artikel 169, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 13 juli 2012, wordt het getal "162" vervangen door het getal "165".
Art. 8. Dans l'article 169, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret du 13 juillet 2012, le nombre « 162 » est remplacé par le nombre « 165 ».

Art. 12. In het decreet van 3 maart 2004 houdende organisatie van het gespecialiseerd onderwijs, in artikel 169, wordt een 9° ingevoegd, luidend als volgt : "9° "- de Regering een advies uitbrengen over de oprichting of de subsidiëring van een nieuwe inrichting voor gespecialiseerd kleuter-, lager of basisonderwijs".
Art. 12. Dans le décret du 3 mars 2004 organisant l'enseignement spécialisé, à l'article 169, il est inséré un 9°, rédigé comme suit : « 9° Remettre un avis au Gouvernement sur la création ou le subventionnement d'un nouvel établissement d'enseignement maternel, primaire, fondamental spécialisé et/ou secondaire spécialisé ».

Art. 20. Artikel VII. 169 van het Wetboek van Economisch Recht, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 juni 2015, wordt aangevuld met twee leden, luidende :
Art. 20. L'article VII. 169 du Code de droit économique, inséré par la loi du 19 avril 2014 et modifié par l'arrêté royal du 28 juin 2015, est complété par deux alinéas rédigés comme suit :

Art. 169. In artikel 67, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden "en artikel 41, § 1, 1°, " ingevoegd tussen de woorden "artikel 56, § 5" en de woorden "wordt vastgelegd".
Art. 169. Dans l'article 67, alinéa 1, de la même loi, les mots "et à l'article 41, § 1, 1°, " sont insérés entre les mots "à l'article 56, § 5" et les mots "est conforme à".

In artikel 169, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992 en bij het koninklijk besluit van 13 juli 2001, worden de woorden « zoals het van kracht was voordat het door artikel 70 van de programmawet van ., werd vervangen, of van aanvullende pensioenen als bedoeld in titel II, hoofdstuk I, afdeling 4 van de programmawet van ., » ingevoegd tussen de woorden « of van aanvullende pensioenen overeenkomstig artikel 52bis van het koninklijk besluit n 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen « en de woorden « alsmede kapitalen ».
À l’article 169, §1 , alinéa 1 , du même Code, modifié par la loi du 28 décembre 1992 et par l’arrêté royal du 13 juillet 2001, les mots « tel qu’il était en vigueur avant d’être remplacé par l’article 70 de la loi-programme du ., soit de pensions complémentaires visées au titre II, chapitre I, section 4 de la loi-programme du ». sont insérés entre les mots « soit de pensions complémentaires conformément à l’article 52bis de l’arrêté royal n· 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants » et les mots « ainsi que les allocations en capital ».

Art. 169. In boek VI, ingevoegd bij artikel 159, wordt een titel III ingevoegd, met als opschrift "De Deontologische code van de toeristische gidsen".
Art. 169. Dans le livre VI inséré par l'article 159, il est inséré un titre III intitulé « Du Code de déontologie des guides touristiques ».

In artikel 19, tweede lid, van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers worden tussen de woorden « de arbeidsreglementen, » en de woorden « de gezondheid » de woorden « de bepalingen inzake het toezicht op de prestaties van de deeltijdse werknemers zoals bepaald in de artikelen 157 tot 169 van de programmawet van 22 december 1989 » ingevoegd.
Dans l'article 19, alinéa 2, de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, les mots « aux dispositions concernant le contrôle des prestations des travailleurs à temps partiel visées aux articles 157 à 169 de la loi-programme du 22 décembre 1989 » sont insérés entre les mots « règlements de travail, » et les mots « à la santé».