Traduction de «artikel 166 derde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht, artikel 146, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 152, eerste lid, 4°, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 156/15, eerste lid, 5°, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 158, eerste lid, 6°, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 163/1, eerste lid, 6°, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 166, derde lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 167, § 4, eerste lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 170, derde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 229, 2°, en artikel 272, gewijzigd bij de wet van 20 juni 2012;
Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées, l'article 146, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article 152, alinéa 1, 4°, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article 156/15, alinéa 1, 5°, inséré par la loi du 31 juillet 2013, l'article 158, alinéa 1, 6°, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article 163/1, alinéa 1, 6°, inséré par la loi du 31 juillet 2013, l'article 166, alinéa 3, inséré par la loi du 31 juillet 2013, l'article 167, § 4, alinéa 1, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article 170, alinéa 3, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article 229, 2°, et l'article 272, modifié par la loi du 20 juin 2012;

Met betrekking tot de veiligheid in Brussel, menen de indieners van het voorstel dat het voorgestelde artikel 48, derde lid, in overeenstemming is met artikel 166, § 2, van de Grondwet, daar de hoge ambtenaar bedoeld in dit lid immers als een « orgaan » van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest kan worden gezien in de zin van die grondwettelijke bepaling.
Pour ce qui est de la politique de sécurité à Bruxelles, les auteurs de la proposition sont d'avis que l'article 48, alinéa 3, proposé est conforme à l'article 166, § 2, de la Constitution, dès lors que le haut fonctionnaire visé par cet alinéa peut en effet être considéré comme un organe de la Région de Bruxelles-Capitale au sens de cette disposition constitutionnelle.

Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht, artikel 5, § 3, derde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 6, § 1, tweede en derde lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 14, vierde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, de artikelen 37 en 46, vierde lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, de artikelen 81/5, eerste lid, 2° en 3°, 83/1, § 1, tweede lid, 3°, en 83/2, § 3, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, de artikelen 87, vierde lid, en 88, negende en elfde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 101/1, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, de artikelen 152, derde en vierde lid, en 158, derde en vierde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 163/1, derde en vierde lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 166, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, en artikel 272, gewijzigd bij de wet van 20 juni 2012;
Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées, l'article 5, § 3, alinéa 3, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article 6, § 1, alinéas 2 et 3, modifié par la loi du 31 juillet 2013, l'article 14, alinéa 4, remplacés par la loi du 31 juillet 2013, les articles 37 et 46, alinéa 4, modifiés par la loi du 31 juillet 2013, les articles 81/5, alinéa 1, 2° et 3°, 83/1, § 1, alinéa 2, 3°, et 83/2, § 3, alinéa 1, insérés par la loi du 31 juillet 2013, les articles 87, alinéa 4, et 88, alinéas 9 et 11, remplacés par la loi du 31 juillet 2013, l'article 101/1, alinéa 1, inséré par la loi du 31 juillet 2013, les articles 152, alinéas 3 et 4, et 158, alinéas 3 et 4, remplacés par la loi du 31 juillet 2013, l'article 163/1, alinéas 3 et 4, inséré par la loi du 31 juillet 2013, l'article 166, modifié par la loi du 31 juillet 2013, et l'article 272, modifié par la loi du 20 juin 2012;

1. Indien een aangewezen autoriteit overeenkomstig artikel 166, lid 4, of een relevante autoriteit van een derde land een contracyclisch bufferpercentage heeft bepaald van meer dan 2,5 % van het totaal van de risicoposten berekend in overeenstemming met artikel 92, lid 3, van Verordening (EU) nr. 575/2013, kunnen de andere aangewezen autoriteiten dit bufferpercentage in aanmerking laten komen voor de berekening van instellingsspecifieke contracyclische kapitaalbuffers door instellingen waaraan op nationaal niveau vergunning is verleend.
1. Lorsqu'une autorité désignée, conformément à l'article 136, paragraphe 4, ou une autorité pertinente d'un pays tiers a fixé un taux de coussin contracyclique supérieur à 2,5 % du montant total d'exposition au risque calculé conformément à l'article 92, paragraphe 3, du règlement (UE) no 575/2013, les autres autorités désignées peuvent reconnaître ce taux aux fins du calcul, par les établissements agréés au niveau national, de leur coussin de fonds propres contracyclique spécifique.

146) Titel XXI, « ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE SAMENWERKING MET DERDE LANDEN », en artikelen 181 A worden respectievelijk hoofdstuk 2 van titel III van het vijfde deel over het externe optreden van de Unie en het nieuwe artikel 188 H; dit artikel wordt gewijzigd zoals aangegeven onder punt 166).
146) Le titre XXI intitulé « COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS « et l'article 181 A deviennent, respectivement, le chapitre 2 du titre III dans la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et le nouvel article 188 H; cet article est modifié comme indiqué ci-après au point 166).

De regels vervat in artikel 150, lid 2, derde streepje, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn, sinds 1 december 2009, opgenomen in artikel 166, lid 2, derde streepje, van het VWEU, dat bepaalt :
Les règles énoncées à l'article 150, paragraphe 2, troisième tiret, du Traité instituant la Communauté européenne sont, depuis le 1 décembre 2009, exprimées à l'article 166, paragraphe 2, troisième tiret, du TFUE, qui dispose :

Art. 105. In artikel 166, derde lid, van de Code wordt de eerste zin vervangen door volgende zinnen :
Art. 105. A l'article 166, alinéa 3, du Code, la première phrase est remplacée par les phrases suivantes :