Vertaling van "artikel 15bis zowel " (Nederlands → Frans) :

De heer Eerdekens besluit de discussie met de opmerking dat Kamer en Senaat een procedure dienen uit te werken waarbij een instantie de bevoegdheid krijgt om na te gaan of de politieke partijen artikel 15bis zowel vormelijk als inhoudelijk naleven.
M. Eerdekens conclut le débat en faisant observer que la Chambre et le Sénat doivent élaborer une procédure donnant à une instance compétence pour examiner si les partis politiques respectent effectivement la lettre et l'esprit de l'article 15 bis.

Zij voegt eraan toe dat de sanctie van artikel 15ter vanwege de samenhang ervan met artikel 15bis betrekking moest hebben zowel op de vijandigheid tegen het Verdrag zelf als tegen de aanvullende protocollen bij dat Verdrag.
Il ajoute que la sanction comprise à l'article 15ter, eu égard à sa connexité avec l'article 15bis, devait porter sur l'hostilité envers la Convention elle-même comme envers ses protocoles additionnels.

Artikel 15bis B. Onder transactie wordt, voor de toepassing van dit besluit, verstaan elke overeenkomst welke gericht is op het creëren van een meerwaarden binnen het geheel van de handelingen van verkoop van diamant, zowel op de interne als op de externe markt.
Article 15bis B. Par transaction, on entend, pour l'application du présent arrêté, chaque convention axée sur la création de plus-value dans l'ensemble des actions de vente de diamant, tant sur le marché national que sur le marché extérieur.