Vertaling van "artikel 157 vijfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is niet bepaald dat de wet, bedoeld in artikel 157, vijfde lid, van de Grondwet de datum van inwerkingtreding van de herziening van de artikelen 152 en 157 bepaalt, daar de artikelen van deze wet die de wijze van benoeming van de leden van die rechtscolleges omschrijven, in werking zullen treden vóór de andere.
Il n'est pas prévu que la loi, visée à l'article 157, alinéa 5, de la Constitution détermine la date d'entrée en vigueur de la révision des articles 152 et 157 dès lors que les articles de cette loi qui détermineront le mode de désignation des membres de ces juridictions entreront en vigueur avant les autres.

De bevoegdheid van de tuchtgerechten zal bij wet worden bepaald krachtens artikel 157, vijfde lid, van de Grondwet.
Les attributions des juridictions disciplinaires seront fixées par la loi en vertu de l'article 157, alinéa 5, de la Constitution.

De wetgever zal bepalen in welke mate een tuchtrechtelijke procedure die ingesteld is vóór de volledige inwerkingtreding van de in artikel 157, vijfde lid, bedoelde wet wordt voortgezet op grond van de wetgeving die van toepassing is op het tijdstip dat zij is ingesteld.
Le législateur déterminera dans quelle mesure une procédure disciplinaire entamée avant l'entrée en vigueur complète de la loi visée à l'article 157, alinéa 5, se poursuivra sur base de la législation applicable au moment où elle a été entamée.

De tuchtrechtelijke afzetting of schorsing van een rechter wordt uitgesproken door de tuchtgerechten bedoeld in artikel 157, vijfde lid».
La révocation ou la suspension d'un juge à titre disciplinaire est prononcée par les juridictions visées à l'article 157, alinéa 5 »;

" Voor rijksinwoners wordt het eventuele overschot van de in de artikelen 134, § 3, en 145 , § 1, vijfde lid, bedoelde belastingkredieten, van de in de artikel 157 en 175 bedoelde voorafbetalingen, van de in de artikelen 270 tot 272 bedoelde bedrijfsvoorheffingen, van de in de artikelen 279 en 284 bedoelde werkelijke of fictieve roerende voorheffingen, van de in de artikelen 289bis, § 1, 289ter en 289ter/1 bedoelde belastingkredieten en van de gewestelijke belastingkredieten, in voorkomend geval, verrekend met de in titel VIII bedoelde aanvullende belastingen op de personenbelasting en wordt het saldo teruggegeven indien het tenminste 2,50 euro bedraagt" .
" Dans le chef des habitants du Royaume, l'excédent éventuel des crédits d'impôt visés aux articles 134, § 3, et 145 , § 1 , alinéa 5, des versements anticipés visés aux articles 157 et 175, des précomptes professionnels visés aux articles 270 à 272, des précomptes mobiliers, réels ou fictifs, visés aux articles 279 et 284, des crédits d'impôt visés aux articles 289bis, § 1, 289ter et 289ter/1 et des crédits d'impôt régionaux, est imputé, s'il y a lieu, sur les taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques visées au titre VIII et le surplus est restitué pour autant qu'il atteigne 2,50 euros" .

Art. 7. In artikel 189 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 5 februari 2016, worden de woorden "152, 157, 158, 158bis, 158ter, 158quater, 159, 160 en 161" vervangen door de woorden "145, vijfde lid, 152, 152bis, 157, 158, 158bis, 158ter, 158quater, 159, 160, 161 en 164".
Art. 7. Dans l'article 189 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 5 février 2016, les mots "152, 157, 158, 158bis, 158ter, 158quater, 159, 160 et 161" sont remplacés par les mots "145, alinéa 5, 152, 152bis, 157, 158, 158bis, 158ter, 158quater, 159, 160, 161 et 164".

Artikel 1. Artikel 147, 2° en 3°, wat de aanvulling van artikel 198 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met een vijfde tot een negende lid betreft, en de artikelen 157 tot en met 163 van de programmawet van 29 maart 2012 treden in werking op 1 juli 2012.
Article 1. L'article 147, 2° et 3°, en ce qu'il complète l'article 198 du Code des impôts sur les revenus 1992 par les alinéas 5 à 9, et les articles 157 à 163 de la loi-programme du 29 mars 2012 entrent en vigueur le 1 juillet 2012.

HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtredingsbepalingen Art. 157. De volgende bepalingen van het OCMW-decreet treden in werking op 1 januari 2011 : 1° artikel 104; 2° artikel 115; 3° artikel 276, 49°, voor wat betreft het vijfde, zesde, zevende, achtste, en negende lid van artikel 42 van de wet van 8 juli 1976 betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; 4° artikel 277, 7°. Artikel 277, 3° en 4°, treedt in werking op de dag die volgt op de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
CHAPITRE 3. - Dispositions d'entrée en vigueur Art. 157. Les dispositions suivantes du décret relatif aux CPAS entrent en vigueur le 1 janvier 2011 : 1° l'article 104; 2° l'article 115; 3° l'article 276, 49°, en ce qui concerne les alinéas cinq, six, sept huit et neuf de l'article 42 de la loi du 8 juillet 1976 relatif à l'organisation des centres publics d'aide sociale; 4° l'article 277, 7°. l'article 277, 3° et 4°, entre en vigueur le jour suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

5° in § 4 worden de woorden " Hoofdstuk IV van vorenbedoelde wet van 9 augustus 1963" vervangen door de woorden " Hoofdstuk V van de voornoemde gecoördineerde wet" , worden de woorden " artikel 34bis, § 2, vijfde lid, 2° van vorenbedoelde wet" vervangen door de woorden " artikel 51, § 1, zesde lid, 2° van de voornoemde gecoördineerde wet" en worden de woorden " artikel 90bis van vorengenoemde wet van 9 augustus 1963" vervangen door de woorden " artikel 157 van de voornoemde gecoördineerde wet" .
5° au § 4, les mots " Chapitre IV, de la loi du 9 août 1963 précitée" sont remplacés par les mots " Chapitre V de la loi coordonnée susmentionnée" et les mots " article 34bis, § 2, alinéa 5, 2° de la loi précitée" sont remplacés par les mots " article 51, § 1, alinéa 6, 2° de la loi coordonnée susmentionnée" et les mots " article 90bis de la loi du 9 août 1963 précitée" par les mots " article 157 de la loi coordonnée susmentionnée" .