Traduction de «artikel 146 vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wat Zwitserland betreft, vormt deze (dit) [RECHTSINSTRUMENT] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad[**]
En ce qui concerne la Suisse, le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2008/146/CE du Conseil**.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 146 van dezelfde wet, zoals vervangen bij artikel 25 van de wet van 3 augustus 2016, bepaalt :
L'article 146 de la même loi, tel qu'il a été remplacé par l'article 25 de la loi du 3 août 2016, dispose :

Art. VIII. 5. In artikel 148 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "vermeld in artikel 146, eerste lid, 1°, 2°, en 3° " vervangen door de zinsnede "vermeld in artikel 146, eerste lid".
Art. VIII. 5. Dans l'article 148 du même décret, le membre de phrase « visées à l'article 146, premier alinéa, 1°, 2° et 3° » sont remplacés par les mots « visées à l'article 146, alinéa 1 ».

Art. 59. Artikel 146 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt:
Art. 59. L'article 146 du même décret est remplacé par ce qui suit :

De Franse tekst van het voorgestelde artikel 146 vervangen als volgt :
Remplacer le texte français de l'article 146 proposé par ce qui suit :

In artikel 191, 17º, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 december 1999, worden de woorden « 146, 156 en 157 bedoelde terugvorderingen », vervangen door de woorden « 142 en 143 bedoelde administratieve geldboete of terugbetaling, en de in artikel 146 bedoelde vrijwillige terugbetalingen ».
À l'article 191, 17º, de la même loi, remplacé par la loi du 24 décembre 1999, les mots « des remboursements visés aux articles 146, 156 et 157 » sont remplacés par les mots « des amendes administratives ou remboursements visés aux articles 142 et 143 et des remboursements volontaires visés à l'article 146 ».

In artikel 191, 17·, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 december 1999, worden de woorden « 146, 156 en 157 bedoelde terugvorderingen », vervangen door de woorden « 142 en 143 bedoelde administratieve geldboete of terugbetaling, en de in artikel 146 bedoelde vrijwillige terugbetalingen ».
À l’article 191, 17·, de la même loi, remplacé par la loi du 24 décembre 1999, les mots « des remboursements visés aux articles 146, 156 et 157 » sont remplacés par les mots « des amendes administratives ou remboursements visés aux articles 142 et 143 et des remboursements volontaires visés à l’article 146 ».

In artikel 175, tweede lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 mei 2010, worden de woorden “De in artikel 146 bedoelde geneesheren-inspecteurs, apothekers-inspecteurs en sociale controleurs” vervangen door de woorden “Het in artikel 146 bedoelde inspecterende personeel”.
Dans l’article 175, alinéa 2, de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 19 mai 2010, les mots “Les médecins-inspecteurs, les pharmaciens-inspecteurs, les infirmiers-contrôleurs et les contrôleurs sociaux” sont remplacés par les mots “Le personnel d’inspection”.

In artikel 376, § 3, 2·, van hetzelfde Wetboek, vervangen door de wet van 15 maart 1999 en gewijzigd door de wet van 6 mei 2009, wordt het woord “146” vervangen door het woord “145”.
Dans l’article 376, § 3, 2·, du même Code, remplacé par la loi du 15 mars 1999 et modifié par la loi du 6 mai 2009, le mot “146” est remplacé par le mot “145”.

Artikel 146, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
À l’article 146, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: