Traduction de «artikel 145 vermelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° een bijkomende toeslag van 325 EUR voor ieder kind dat de leeftijd van 3 jaar niet heeft bereikt op 1 januari van het aanslagjaar, met dien verstande dat deze toeslag niet kan samengaan met de in artikel 145 vermelde vermindering voor kinderoppas;
6° un montant supplémentaire de 325 EUR pour chaque enfant n'ayant pas atteint l'âge de 3 ans au 1 janvier de l'exercice d'imposition, étant entendu que ce supplément ne peut s'ajouter à la réduction pour garde d'enfant visée à l'article 145;

In artikel 132, eerste lid, 6º, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1994 en 24 december 1999 en het koninklijk besluit van 13 juli 2001, worden de woorden « de in artikel 104, 7º, vermelde aftrek voor kinderoppas; » vervangen door de woorden « de in artikel 145 vermelde vermindering voor kinderoppas; ».
Dans l'article 132, alinéa 1 , 6º, du même Code, modifié par les lois des 6 juillet 1994 et 24 décembre 1999 et l'arrêté royal du 13 juillet 2001, les mots « à la déduction pour garde d'enfant visée à l'article 104, 7º; » sont remplacés par les mots « à la réduction pour garde d'enfant visée à l'article 145 ; ».

De verhoging van het kadastraal inkomen van de woningen die niet in de in artikel 145 vermelde zones gelegen zijn, wordt voor zes jaar voor de berekening van de personenbelasting en de onroerende voorheffing uitgesteld tenzij het gerenoveerde onroerend goed wordt overgedragen.
Pour le calcul de l'impôt des personnes physiques et du précompte immobilier, l'augmentation du revenu cadastral des habitations non situées dans les zones mentionnées à l'article 145 est reportée de six ans, à moins que l'immeuble rénové ne soit cédé.

In geval van een gemeenschappelijke aanslag wordt de in artikel 145 vermelde belastingvermindering evenredig omgedeeld in functie van het belastbaar inkomen van elk der echtgenoten ten opzichte van de som van de belastbare inkomsten van de beide echtgenoten».
Lorsqu'une imposition commune est établie, la réduction d'impôt visée à l'article 145 est répartie suivant la règle proportionnelle en fonction du revenu imposable de chacun des conjoints dans l'ensemble des revenus imposables des deux conjoints».

"Als de belastingplichtige voor de uitgaven die met toepassing van artikel 145, § 1, derde lid, of artikel 145, § 1, vijfde lid, in aanmerking komen voor de belastingvermindering, vermeld in artikel 145, § 1, eerste lid, de toepassing vraagt van een van de belastingvoordelen, vermeld in artikel 14, 145, 2° en 3°, en artikel 539, wordt de belastingvermindering, vermeld in artikel 145, § 1, eerste lid, voor die uitgaven niet toegepast".
« Si le contribuable demande pour les dépenses qui, en application de l'article 145, § 1, alinéa 3, ou de l'article 145, § 1, alinéa 5, sont admises à la réduction d'impôt visée à l'article 145, § 1, alinéa 1, l'application de l'un des avantages fiscaux visés à l'article 14, à l'article 145, 2° et 3°, et à l'article 539, la réduction d'impôt visée à l'article 145, § 1, alinéa 1, n'est pas appliquée à ces dépenses».

"Als de belastingplichtige voor de uitgaven die met toepassing van het vijfde lid of artikel 145, vierde lid, in aanmerking komen voor de belastingvermindering, vermeld in het eerste lid, de toepassing vraagt van een van de belastingvoordelen, vermeld in artikel 14 en 145, 2° en 3°, wordt de belastingvermindering, vermeld in het eerste lid, voor die uitgaven niet toegepast".
« Si le contribuable demande pour les dépenses qui, en application de l'alinéa 5 ou de l'article 145, alinéa 4, sont admises à la réduction d'impôt visée à l'alinéa 1, l'application de l'un des avantages fiscaux visés à l'article 14 et à l'article 145, 2° et 3°, la réduction d'impôt visée à l'alinéa 1 n'est pas appliquée à ces dépenses».

Als een belastingplichtige voor een lening die is aangegaan vanaf 1 januari 2016, of voor de levensverzekering die die lening waarborgt of wedersamenstelt, de toepassing vraagt van de belastingvermindering, vermeld in artikel 145, worden artikel 145 en 145 tot en met 145 niet langer toegepast voor de uitgaven met betrekking tot de voorheen aangegane schulden en leningen, en evenmin voor de levensverzekeringen die die leningen waarborgen".
Lorsqu'un contribuable demande, pour un emprunt contracté à partir du 1 janvier 2016 ou pour l'assurance vie qui garantit ou reconstitue cet emprunt, l'application de la réduction d'impôt visée à l'article 145, l'article 145 et les articles 145 à 145 ne sont plus appliqués aux dépenses relatives aux dettes et emprunts contractés antérieurement ni davantage aux assurances vie garantissant ces emprunts».

Wanneer de belastingplichtige naast de in deze paragraaf vermelde interesten, betalingen en bijdragen, andere bijdragen of betalingen heeft betaald of gedaan die in aanmerking komen voor de in artikel 145 , 2· en 3·, bedoelde vermindering, gelden de regels van het in het vorige lid bedoelde artikel 145 eveneens voor die andere bijdragen en betalingen.
Lorsque le contribuable, outre les intérêts, sommes et cotisations visés dans ce paragraphe, a payé d’autres cotisations ou sommes qui entrent en ligne de compte pour la réduction visée à l’article 145 , 2· et 3·, les règles de l’article 145 visées à l’alinéa précédent sont également applicables aux autres cotisations et sommes.

2. Om te garanderen dat de geleidelijke invoering van regelingen voor liquiditeitstoezicht volledig samenvalt met de ontwikkeling van eenvormige liquiditeitsregels, is de Commissie bevoegd om overeenkomstig artikel 145 gedelegeerde handelingen vast te stellen waarbij de in lid 1 vermelde datum met maximaal twee jaar wordt uitgesteld ingeval in de Unie nog geen eenvormige liquiditeitsregels zijn ingevoerd omdat er op de in lid 1 van dit artikel vermelde datum nog geen overeenstemming over internationale normen voor liquiditeitstoezicht is bereikt.
2. Afin de garantir que la mise en œuvre progressive des dispositions de surveillance relatives à la liquidité reste pleinement alignée sur le développement de règles uniformes sur la liquidité, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 145, reportant de deux ans au maximum la date visée au paragraphe 1, au cas où il n'aurait pas été introduit dans l'Union de règles uniformes sur la liquidité à la date visée au paragraphe 1 du présent article, du fait de l'absence d'un accord sur des normes internationales de surveillance en matière de liquidité.