Traduction de «artikel 135 ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

In dezelfde wet wordt een artikel 135 ingevoegd, luidende :
Dans la même loi, il est inséré un article 135 rédigé comme suit :

Art. 31. Artikel 135 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 11 december 2003, wordt vervangen als volgt :
Art. 31. L'article 135 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 11 décembre 2003, est remplacé par ce qui suit :

Art. 136. In hoofdstuk Vbis ingevoegd bij artikel 135, wordt een artikel 402/1.
Art. 136. Dans le chapitre Vbis, inséré par l'article 135, il est inséré un article 402/1.

Gelet op het Waals Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen, artikel 135, § 1, derde lid, ingevoegd bij het decreet van 20 juli 2005, en artikel 174, § 1, 3°, vervangen bij het decreet van 30 maart 2006;
Vu le Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, l'article 135, § 1, alinéa 3, inséré par le décret du 20 juillet 2005, et l'article 174, § 1, 3°, remplacé par le décret du 30 mars 2006;

Art. 193. In artikel 594 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 25 oktober 2016, worden de woorden ", 136/2" ingevoegd tussen de woorden "135, 136" en de woorden "en 139".
Art. 193. Dans l'article 594 de la même loi, inséré par la loi du 25 octobre 2016, les mots ", 136/2" sont insérés entre les mots "135, 136" et les mots "et 139".

Art. 182. In artikel 337 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 25 oktober 2016, worden de woorden ", 136/2" ingevoegd tussen de woorden "135, 136, 136/1" en de woorden "en 139".
Art. 182. Dans l'article 337 de la même loi, modifié par la loi du 25 octobre 2016, les mots ", 136/2" sont insérés entre les mots "135, 136, 136/1" et les mots "et 139".

45) Na artikel 27 wordt een « hoofdstuk 1 bis » ingevoegd met het opschrift « DE DOUANESAMENWERKING », en er wordt een artikel 27bis ingevoegd, met de tekst van artikel 135, waarvan de laatste zin wordt geschrapt.
45) Un chapitre 1bis intitulé « LA COOPÉRATION DOUANIÈRE » est inséré après l'article 27, et un article 27bis est inséré avec le libellé de l'article 135, la dernière phrase de cet article 135 étant supprimée.

In tweede lezing wijst een lid erop dat artikel 29 (artikel 235bis ) duidelijk bepaalt dat de kamer van inbeschuldigingstelling de zaak in openbare terechtzitting behandelt op verzoek van een van de partijen (§ 4), maar dat men geen enkele daarmee gelijklopende bepaling vindt, noch in artikel 27 (artikel 135), noch in artikel 131, dat bij amendement werd ingevoegd (artikel 25bis nieuw).
En seconde lecture, un membre souligne que l'article 29 (article 235bis ) dispose clairement que la chambre des mises en accusation examine l'affaire en audience publique à la demande de l'une des parties (§ 4), mais qu'on ne trouve aucune disposition semblable ni à l'article 27 (article 135), ni à l'article 131 inséré par amendement (article 25bis nouveau).