Traduction de «artikel 12bis een nieuw hoofdstuk invoegen » (Néerlandais → Français) :

Na artikel 12bis een nieuw hoofdstuk invoegen, met als opschrift : « Hoofdstuk V. Inbreuken en strafbepalingen », dat de artikelen 13 tot 16 omvat.
Après l'article 12bis, insérer un nouveau chapitre, intitulé « Chapitre V. Des infractions et dispositions pénales », qui comprend les articles 13 à 16.

Na artikel 8 een nieuw hoofdstuk invoegen, bestaande uit de artikelen 9 tot 12bis, en luidende : « Hoofdstuk IV. De commissies ».
Après l'article 8, insérer un nouveau chapitre, comprenant les articles 9 à 12bis et intitulé : « Chapitre IV. Des commissions ».

Amendement nr. 19 strekt ertoe om na het artikel 12bis een nieuw hoofdstuk V in te voegen met als opschrift « Inbreuken en strafbepalingen ».
L'amendement nº 19 vise à insérer, après l'article 12bis, un nouveau chapitre V, intitulé « Des infractions et dispositions pénales ».

De verzoekende partijen in de zaak nr. 6497 leiden een vierde middel af uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met artikel 22 van de Grondwet, door de artikelen 148, 153 en 163 van de wet van 5 februari 2016, die nieuwe bepalingen invoegen in de wet van 17 mei 2006 « betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten ».
Les parties requérantes dans l'affaire n° 6497 prennent un quatrième moyen de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément ou en combinaison avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et avec l'article 22 de la Constitution, par les articles 148, 153 et 163 de la loi du 5 février 2016, qui insèrent de nouvelles dispositions dans la loi du 17 mai 2006 « relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine ».

Art. 4. Er wordt tussen artikel 10 en artikel 11 van hetzelfde decreet een nieuw hoofdstuk ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 4. Il est inséré entre l'article 10 et l'article 11 du même décret, un nouveau chapitre rédigé comme suit :

De Bank heeft eveneens als opdracht, overeenkomstig artikel 12bis, de bepalingen van dit hoofdstuk, en in de mate waarin de wet van 18 september 2017 tot voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten hierin voorziet, toe te zien op de naleving door de financiële instellingen bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, van de wettelijke en reglementaire of Europeesrechtelijke bepalingen die strekken tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, evenals van de financiering van de proliferatie van massavernietigingswapens".
La Banque a également pour mission, conformément à l'article 12bis, aux dispositions du présent chapitre, et dans la mesure définie par la loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la limitation de l'utilisation des espèces, de contrôler le respect par les établissements financiers visés au paragraphe 1, alinéa 1, des dispositions légales et réglementaires ou de droit européen qui ont pour objet la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, ainsi que du financement de la prolifération des armes de destruction massive".

Na artikel 12, een nieuw hoofdstuk IIbis (nieuw) invoegen, bestaande uit artikel 12quater, luidende :
Insérer un chapitre IIbis (nouveau), comprenant un article 12quater et rédigé comme suit :

Art. 2. In hoofdstuk III. Premies en vergoedingen van de collectieve arbeidsovereenkomst, wordt een artikel 12bis ingevoegd, als volgt geformuleerd :
Art. 2. Dans le chapitre III. Primes et indemnités de la même convention collective de travail, il est introduit un article 12bis, formulé comme suit :

4. Overeenkomstsluitende partijen die een nieuwe specifieke bijlage of een nieuw hoofdstuk van een specifieke bijlage aanvaarden, geven daarvan kennis aan de depositaris overeenkomstig het bepaalde in lid 3 van dit artikel.
4. Les parties contractantes qui acceptent une nouvelle annexe spécifique ou un nouveau chapitre d'une annexe spécifique le notifient au dépositaire conformément au paragraphe 3 du présent article.