Vertaling van "artikel 1253 vierde " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot de onbekwaamverklaring en de toevoeging van een gerechtelijk raadsman, worden er in Belgisch Staatsblad van de eerste maand van elk jaar geen overzichten gepubliceerd van het aantal voorlopige bewindvoeringen (artikel 1253, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek).
Contrairement à la déclaration d'interdiction judiciaire et à l'assistance d'un conseil judiciaire, la liste des administrations provisoires ne paraît pas au Moniteur belge du premier mois de chaque année (article 1253, quatrième alinéa, du Code judiciaire).

2. Artikel 1253, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek voorziet erin dat 1/2 in de eerste maand van elk jaar in het Belgisch Staatsblad (..) een overzichtstabel wordt bekendgemaakt van alle beslissingen houdende onbekwaamverklaring, benoeming van een raadsman of opheffing, alsmede van de arresten tot vernietiging van zodanige beslissingen die tijdens het vorige jaar zijn uitgesproken».
2. L'article 1253, alinéa 4, du Code judiciaire prévoit que 1/2 dans le premier mois de chaque année, le Moniteur belge publie (..) un tableau récapitulatif de toutes les décisions portant interdiction, nomination du conseil ou mainlevée ainsi que des arrêts infirmatifs de telles décisions, prononcées au cours de l'année précédente».