Vertaling van "artikel 1231-13 " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité van artikel 13 (algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken)
Comité de l'article 13 (cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 41. In artikel 1231-41, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 30 december 2009, worden de woorden "artikelen 1231-31 en 1231-33/5" vervangen door de woorden "artikelen 1231-1/7 en 1231-1/13".
Art. 41. Dans l'article 1231-41, 1°, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 30 décembre 2009, les mots "aux articles 1231-31 et 1231-33/5" sont remplacés par les mots "aux articles 1231-1/7 et 1231-1/13".

Art. 30. In dezelfde onderafdeling 3 wordt een artikel 1231-1/13 ingevoegd, luidende :
Art. 30. Dans la même sous-section 3, il est inséré un article 1231-1/13 rédigé comme suit :

Art. 13. Artikel 1231-1 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en opgeheven bij de wet van 2 juni 2010, wordt hersteld als volgt :
Art. 13. L'article 1231-1 du Code judiciaire, inséré par la loi du 24 avril 2003 et abrogé par la loi du 2 juin 2010, est rétabli dans la rédaction suivante :

In artikel 1231-13, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden tussen de woorden « door de adoptanten » en de woorden « , doet de rechtbank » de woorden « en ingeval van draagmoederschap » ingevoegd.
À l'article 1231-13, alinéa 2, du même Code, les mots « et en cas de maternité de substitution, » sont insérés entre les mots « les adoptants, » et les mots « le tribunal ».

In artikel 1231-13, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden tussen de woorden « door de adoptanten » en de woorden « , doet de rechtbank » de woorden « en ingeval van draagmoederschap » ingevoegd.
Dans l'article 1231-13, alinéa 2, du même Code, les mots « et en cas de maternité de substitution, » sont insérés entre les mots « les adoptants, » et les mots « le tribunal ».

In artikel 1231-13 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Dans l'article 1231-13 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003, les modifications suivantes sont apportées:

J. artikel 1231-7, eerste lid, wordt artikel 1231-13, met dien verstande dat in dit artikel de verwijzing naar artikel 1231-5 wordt vervangen door de verwijzing naar artikel 1231-11.
J. l'article 1231-7, alinéa 1 , en devient l'article 1231-13, étant entendu que dans cet article le renvoi à l'article 1231-5 est remplacé par le renvoi à l'article 1231-11.

J. artikel 1231-7, eerste lid, wordt artikel 1231-13, met dien verstande dat in dit artikel de verwijzing naar artikel 1231-5 wordt vervangen door de verwijzing naar artikel 1231-11.
J. l'article 1231-7, alinéa 1, en devient l'article 1231-13, étant entendu que dans cet article le renvoi à l'article 1231-5 est remplacé par le renvoi à l'article 1231-11.

Art. 179. In artikel 1231-13, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 wordt het woord " rechtbank" vervangen door het woord " familierechtbank" .
Art. 179. Dans l'article 1231-13, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003, les mots " de la famille" sont insérés entre les mots " le tribunal" et les mots " statue au plus tôt" .

Art. 13. De adoptant van wie in het kader van een interlandelijke adoptie overeenkomstig artikel 1231-31 van het Gerechtelijk Wetboek de bekwaamheid en de geschiktheid om te adopteren is vastgesteld, kan voor adoptiebemiddeling een beroep doen op een erkende adoptiedienst of kan de adoptie zelfstandig tot stand brengen.
Art. 13. L'adoptant dont l'aptitude à adopter a été constatée dans le cadre de l'étude visée aux articles 1231-32 du Code judiciaire, peut faire appel, en vue d'un médiation d'adoption, à un service d'adoption agréé ou peut réaliser l'adoption de manière autonome.