Traduction de «artikel 12 settlement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité van artikel 12 (algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken)
Comité de l'article 12 (cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile)

Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad.
Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) artikel 12 (Settlement of Disputes — Contracting Party and an Investor) — : haakjes in derde zin werden verwijderd zonder discussie;
d) article 12 (Settlement of Disputes — Contracting Party and an Investor) — les parenthèses entourant la troisième phrase ont été enlevées sans discussion;

— Art. 12. 2/3 : Het voornaamste breekpunt van het artikel over « dispute settlement » was het recht van de investeerder om zelf te bepalen welke procedure hij kiest (juridische of arbitrage) en de verplichting om alle rechtsmiddelen uit te putten vooraleer te kunnen overstappen tenzij (volgens VAE voorstel) de juridische procedure geen genoegdoening gevend resultaat geeft aan de investeerder.
— Art. 12. 2/3 : Le principal point de rupture dans l'article relatif au règlement des différends (« dispute settlement ») concernait le droit de l'investisseur à choisir lui-même la procédure (judiciaire ou arbitrage) et l'obligation d'épuiser toutes les voies de recours avant de pouvoir passer à un autre niveau, à moins que (proposition des EAU) la procédure judiciaire ne donne pas de résultat satisfaisant à l'investisseur.

— Art. 12. 4 : De VAE wilden subrogatie uit het artikel over de « dispute settlement » Ook dit punt blijft nog tussen haakjes staan.
— Art. 12. 4 : Les EAU ne voulaient pas entendre parler de subrogation dans l'article relatif au règlement des différends (« dispute settlement »). Ce point reste également entre parenthèses.