Vertaling van "artikel 12 ivrk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité van artikel 12 (algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken)
Comité de l'article 12 (cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile)

Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad.
Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft artikel 12 IVRK is het opmerkelijk dat vooral de magistraten van het Franstalig landsgedeelte in België, niet alleen van oordeel zijn dat artikel 12 IVRK directe werking heeft, maar zelfs toelaten dat een minderjarige vrijwillig tussenkomt, teneinde het geding te volgen dat een vraag aanraakt die hem betreft (Hof van beroep, 31 maart 1998, KiDS, deel 3-3.10-67).
Il est surprenant, en ce qui concerne l'article 12 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, que les magistrats, surtout ceux de la partie francophone du pays, non seulement considèrent que l'article 12 de ladite convention a un effet direct, mais permettent même à un mineur d'intervenir volontairement en vue de suivre le litige qui touche à une question le concernant (cour d'appel de Mons, 31 mars 1998, KiDS, tome 3-3.10-67).

Met betrekking tot artikel 12 IVRK zouden wij graag de volgende opmerkingen maken : het hoorrecht werd in het Belgische interne recht opgenomen, met name in artikel 931 van het Gerechtelijk Wetboek en in artikel 56bis van de jeugdbeschermingswet.
En ce qui concerne l'article 12 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, nous aimerions faire les remarques suivantes : le droit d'être entendu a été inscrit dans le droit interne belge, plus précisément à l'article 931 du Code judiciaire et à l'article 56bis de la loi relative à la protection de la jeunesse.

De minister kan zich niet akkoord verklaren met het beperken van de terminologie van artikel 12 IVRK tot het geval van tussenkomst of van verhoor.
Le ministre dit ne pas pouvoir accepter que l'on limite la terminologie de l'article 12 de la CIDE à l'intervention ou à l'audition.

Daar schiet dit artikel tekort ten opzichte van artikel 12 van het IVRK.
Voilà en quoi cet article est insuffisant par rapport à l'article 12 de la CIDE.

Dit artikel is beïnvloed door de artikelen 52ter juncto 54bis van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming en is de inschrijving in het nationaal recht van het recht op juridische bijstand voorzien in de artikelen 12, 37, d) en 40.2.b (ii) IVRK, de artikelen 7 en 15.1 van de VN Minimumregels van Beijing en het artikel III 8 van de Aanbeveling R (87) 20 van de Raad van Europa.
Cet article s'inspire des articles 52ter et 54bis de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse et constitue la transcription dans le droit national du droit à l'aide juridique prévue aux articles 12, 37, d) et 40.2b (ii) de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux articles 4 et 15.1 des Règles minimum de Pékin (ONU) et à l'article III 8 de la Recommandation R(87)20 du Conseil de l'Europe.