Traduction de «artikel 12 2 telkens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité van artikel 12 (algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken)
Comité de l'article 12 (cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile)

Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad.
Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de definitie van de term "instelling" in artikel 1, § 3, 1°, van het voormelde besluit (die de drie voormelde instanties omvat), schrijve men in het ontworpen artikel 6 telkens "betrokken instelling(en)" in plaats van "instelling(en)".
Eu égard à la définition du terme « établissement » donnée à l'article 1, § 3, 1°, de l'arrêté précité (qui recouvre les trois instances précitées), on écrira chaque fois « établissement(s) concerné(s) » au lieu de « établissement(s) » à l'article 6 en projet.

Art. 26. In artikel 43 van dezelfde wet worden de woorden « artikel 42 » telkens vervangen door de woorden « artikel 34quater ».
Art. 26. A l'article 43 de la même loi, les mots « article 42 » sont à chaque fois remplacés par les mots « article 34quater ».

Art. 3. In artikel 18 en artikel 20 van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden "artikel 18" telkens vervangen door de woorden "artikel 17".
Art. 3. Dans l'article 18 et l'article 20 du même arrêté royal, les mots "article 18" sont à chaque fois remplacés par les mots "article 17".

1° in paragraaf 2, 2° en 4°, worden de woorden "of van artikel 42septies" telkens vervangen door de woorden "of van artikel 44";
1° dans le paragraphe 2, 2° et 4°, les mots "ou de l'article 42septies" sont chaque fois remplacés par les mots "ou de l `article 44";

Art. 9. In artikel 42, zesde lid, 2°, van dezelfde wet, worden de woorden "in artikel 30bis" telkens vervangen door de woorden "in de artikelen 30bis en 30ter".
Art. 9. Dans l'article 42, alinéa 6, 2°, de la même loi, les mots "à l'article 30bis" sont chaque fois remplacés par les mots "aux articles 30bis et 30ter".

Art. 6. In de titels I en III van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, voor het laatst gewijzigd bij de wet van 11 juli 2013 worden de woorden « Nationale Kas voor Rampenschade », « Nationale Kas voor Rampenschade, ingesteld bij artikel 35 » en « Nationale Kas voor Rampenschade bedoeld in artikel 35 », wat betreft de financiële tegemoetkoming als gevolg van schade veroorzaakt door natuurrampen die zich na 1 juli 2014 hebben voorgedaan en die vanaf 1 januari 2015 door het Waalse Gewest gedragen wordt, met uitzondering van artikel 33, telkens vervangen door de woorden « Fonds wallon des calamités naturelles ».
Art. 6. Dans les titres I et III de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, modifiée en dernier lieu par la loi du 11 juillet 2013, pour les interventions financières à la suite de dommages causés par des calamités naturelles survenues après le 1 juillet 2014 et à charge de la Région wallonne à partir du 1 janvier 2015, à l'exception de l'article 33, les mots « Caisse nationale des Calamités », « Caisse nationale des Calamités instituée par l'article 35 » et « Caisse nationale des Calamités visée à l'article 35 » sont chaque fois remplacés par les mots « Fonds wallon des calamités naturelles ».

3° 1 september door de werkgevers van de ondernemingen niet vermeld onder 1 en 2 van dit artikel, zijnde telkens uiterlijk een maand na de ontvangst van de formulieren bedoeld in artikel 8 die aan de genoemde ondernemingen worden toegezonden door het sociaal fonds.
3° le 1 septembre, par les employeurs des entreprises non mentionnées aux 1 et 2 du présent article, soit chaque fois au plus tard un mois suivant la réception des formulaires visés à l'article 8 que le fonds social envoie aux entreprises visées.

Art. 2. In hetzelfde besluit worden de woorden " van de samengeordende wetten" en de woorden " van de gecoördineerde wetten" , uitgezonderd in artikel 9, telkens vervangen door het woord " AKBW" en worden de woorden " van dezelfde wetten" telkens vervangen door de woorden " van dezelfde wet" .
Art. 2. Dans le même arrêté, les mots « des lois coordonnées » sont, sauf à l'article 9, chaque fois remplacés par le mot « LGAF » et les mots « des mêmes lois » sont chaque fois remplacés par les mots « de la même loi ».

e) de risicoklassen als bedoeld in artikel 3 worden in de figuur voorgesteld door middel van 5 pijlen die naar rechts wijzen waarvan de minimale lengte respectievelijk 1,3 cm, 1,6 cm, 1,9 cm, 2,2 cm en 2,5 cm bedraagt en de minimale hoogte 0,5 cm, waarbij de letter die met elke categorie overeenstemt ingevolge artikel 3 telkens in het midden van de betrokken pijl wordt weergegeven in hoofdletter lettertype calibri (minimaal grootte 10 punten en vet) en waarbij de pijlen in het kleurenmodel RGB volgende kleurencodes hebben :
e) les classes de risque visées à l'article 3 sont représentées, dans la figure, par 5 flèches orientées vers la droite, dont la longueur minimale est respectivement de 1,3 cm, 1,6 cm, 1,9 cm, 2,2 cm et 2,5 cm et la hauteur minimale de 0,5 cm; la lettre correspondant à la catégorie visée conformément à l'article 3 est reproduite au centre de la flèche concernée, en majuscule, dans la police de caractères " calibri" (taille minimale 10 points et caractères gras), et les flèches sont reproduites dans les couleurs correspondant aux codes RVB suivants :

In hetzelfde decreet worden in artikel 18ter, ingevoegd bij het decreet van 8 december 2000, dat artikel 36 wordt, de woorden « artikel 18bis » telkens vervangen door de woorden « artikel 35 ».
Dans le même décret, à l'article 18ter, inséré par le décret du 8 décembre 2000, qui devient l'article 36, les mots « l'article 18bis » sont remplacés à chaque fois par les mots « l'article 35 ».