Vertaling van "artikel 116 tweede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wijziging in artikel 116, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 heeft betrekking op de verhoogde belastingaftrek voor de « aftrek enige eigen woning » in functie van het aantal kinderen ten laste van de belastingplichtige.
La modification proposée de l'article 116, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 se rapporte à la déduction d'impôt majorée pour la « déduction pour habitation propre et unique » en fonction du nombre d'enfants à charge du contribuable.

Artikel 116, tweede lid, van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met de volgende zin :
L'article 116, alinéa 2, du même Code est complété par la phrase suivante:

De handelingen die de gerechtelijk bewindvoerder of de notaris bedoeld in artikel 116, tweede lid, op regelmatige wijze heeft verricht, kunnen hem worden tegengeworpen, behalve wanneer daarbij bedrog is gepleegd.
Les actes régulièrement accomplis par l'administrateur judiciaire ou par le notaire visé à l'article 116, alinéa 2, lui sont opposables, sauf dans le cas où ils auraient été accomplis en fraude.

Artikel 116, tweede lid, van Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, laatst gewijzigd bij de wet van 27 december 2006, wordt vervangen als volgt :
L'article 116, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié en dernier lieu par la loi du 27 décembre 2006, est remplacé par la disposition suivante:

Artikel 1. De middelen voor de financiering van het Schadeloosstellingfonds voor asbestslachtoffers zoals bedoeld in artikel 116, tweede lid, 1°, van de programmawet (I) van 27 december 2006 worden in 2012 voorafgenomen op de inkomsten van de opbrengst van de belasting over de toegevoegde waarde.
Article 1. Les moyens financiers destinés au Fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante en application de l'article 116, alinéa 2, 1°, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, sont prélevés en 2012 du produit de la taxe sur la valeur ajoutée.

3.2. Artikel 1, § 4, van het ontwerp, dat betrekking heeft op de gelijkstelling van de bijdrage met een socialezekerheidsbijdrage en daaraan bepaalde gevolgen verbindt, vindt geen rechtsgrond in genoemd artikel 116, tweede lid, en is bovendien overbodig, nu dezelfde regeling is opgenomen in het eerste lid, 2°, van dat artikel, en die regeling geacht moet worden ook van toepassing te zijn op de tijdelijke maatregel bedoeld in het tweede lid van dat artikel.
3.2. L'article 1, § 4, du projet, qui concerne l'assimilation de la cotisation à une cotisation de sécurité sociale et y attache certains effets ne trouve pas de fondement juridique dans l'article 116, alinéa 2, précité et est en outre superflu, dès lors que la même disposition figure à l'alinéa 1, 2°, de cet article et que celle-ci doit également être réputée s'appliquer à la mesure temporaire visée à l'alinéa 2 de cet article.

Indien dat laatste het geval is, geeft artikel 2 van het ontwerp niet enkel niet de juiste bedoeling weer doch is het bovendien overbodig, aangezien uit artikel 116, tweede lid, van de programmawet (I) van 27 december 2006 reeds volgt dat artikel 2 van genoemd koninklijk besluit niet van toepassing is voor het jaar 2012.
Si tel est le cas, l'article 2 du projet non seulement ne reflète pas l'intention exacte mais est en outre superflu, dès lors qu'il résulte déjà de l'article 116, alinéa 2, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 que l'article 2 de l'arrêté royal précité ne s'applique pas pour l'année 2012.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 116, tweede alinea,
vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 116, second alinéa,

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 116, tweede lid, en artikel 128, § 2, eerste lid;
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 116, alinéa 2, et l'article 128, § 2, alinéa 1;