Traduction de «artikel 116 afgegeven » (Néerlandais → Français) :

1. In afwijking van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 moet bij voorafgaande uitvoer van witte suiker van GN-code 1701 99 10, gevolgd door invoer van ruwe suiker van de GN-codes 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 en 1701 12 90 ingevolge een op grond van artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad afgegeven vergunning voor de uitvoer van deze witte suiker en de invoer van deze ruwe suiker een certificaat worden overgelegd.
1. Par dérogation à l'article 2 du règlement (CE) no 1291/2000, lorsque a lieu une exportation de sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10 suivie d'une importation de sucre brut relevant des codes NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 et 1701 12 90, à la suite d'une autorisation délivrée en vertu de l'article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil , l'exportation de sucre blanc et l'importation de sucre brut sont soumises à la présentation d'un certificat.

« Art. 120. § 1. Van de met toepassing van artikel 116 afgegeven vergunning mag gebruik worden gemaakt indien de gemachtigde ambtenaar binnen twintig dagen te rekenen vanaf de kennisgeving ervan, geen met reden omklede beslissing tot schorsing van de vergunning ter kennis van de aanvrager heeft gebracht.
« Art. 120. § 1. Le permis délivré en application de l'article 116 est exécutoire si, dans les vingt jours à compter de sa notification, le fonctionnaire délégué n'a pas notifié au demandeur une décision motivée suspendant le permis.

Wanneer de stedenbouwkundige vergunning wordt afgegeven in toepassing van artikel 116 van de O.O.P.S. wordt de gemachtigde ambtenaar verzocht om stelselmatig deze beslissingscriteria in de formulering van zijn eensluidend advies toe te passen en elke vergunning te schorsen die niet zou stroken met dit advies.
Lorsque le permis est délivré en application de l'article 116 de l'O.O.P.U. le fonctionnaire délégué est invité à appliquer systématiquement ces critères de décision dans la formulation de son avis conforme et à suspendre tout permis qui ne se conformerait pas à cet avis.

Dit geval van overmacht geldt voor de hoeveelheden waarvoor de aanvrager bij zijn verzoek om de steun of de restitutie van tevoren vast te stellen heeft verklaard dat hij voor een bepaalde verkoop bij inschrijving een aanbod heeft ingediend , op voorwaarde dat het in artikel 10 bedoelde document door de betrokkene wordt afgegeven aan de instantie welke bevoegd is tot de terugbetaling van de in artikel 5 van Verordening nr . 116/67/EEG of in artikel 4 van Verordening nr . 142/67/EEG bedoelde waarborg .
CE CAS DE FORCE MAJEURE PEUT ETRE INVOQUE POUR LES QUANTITES POUR LESQUELLES, LORS DE LA DEMANDE DE PREFIXATION DE L'AIDE OU DE LA RESTITUTION, LE DEMANDEUR A DECLARE QU'IL A FAIT UNE SOUMISSION A UNE ADJUDICATION DETERMINEE, A CONDITION QUE LE DOCUMENT VISE A L'ARTICLE 10 SOIT REMIS PAR L'INTERESSE A L'AUTORITE COMPETENTE POUR LE REMBOURSEMENT DE LA CAUTION VISEE A L'ARTICLE 5 DU REGLEMENT NO 116/67/CEE OU A L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT NO 142/67/CEE .