Vertaling van "artikel 10ter zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954

bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3
communication au titre de l'article 19, paragraphe 3

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 10. In artikel 10ter van het koninklijk besluit nr. 297 van 31 maart 1984 betreffende de opdrachten, de wedden, de weddetoelagen en de verloven voor verminderde prestatie in het onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra, zoals gewijzigd, wordt § 5 opgeheven.
Art. 10. A l'article 10ter de l'arrêté royal n° 297 du 31 mars 1984 relatif aux charges, traitements, subventions-traitements et congés pour prestations réduites dans l'enseignement et les centres psycho-médico-sociaux, tel que modifié, le § 5 est abrogé.

Een lid merkt op dat dit amendement niet alleen een herhaling is, weliswaar mutatis mutandis zoals de verantwoording aanstipt, van artikel 39, derde lid, van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, maar ook van artikel 10ter , zoals voorgesteld in amendement nr. 8 van de heer Vandenberghe.
Un membre souligne que cet amendement constitue, d'une part, une répétition, certes mutatis mutandis comme l'indique la justification, de l'article 39, troisième alinéa, de la part du 5 août 1992 sur la fonction de police, mais aussi, d'autre part, de l'article 10ter tel qu'il a été proposé dans l'amendement nº 8 de M. Vandenberghe.

Het tweede lid van § 3 van artikel 10ter , zoals voorgesteld door artikel 4 van dit ontwerp, zou immers slechts zeer beperkte gevolgen hebben : een lid van een ontslagnemende federale regering die lid is van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap en die zijn parlementair mandaat niet kan opnemen gelet op zijn ambt van federaal minister, zou zijn mandaat in de Raad van de Duitstalige Gemeenschap opnieuw kunnen opnemen zodra er verkiezingen voor het federale parlement worden gehouden en vóór de benoeming van een nieuwe regering.
En effet, dans l'état actuel de la rédaction, l'alinéa 2 du § 3 de l'article 10ter qu'introduirait l'article 4 du présent projet n'aurait qu'un effet très limité : celui de permettre au membre d'un Gouvernement fédéral démissionnaire, qui se trouverait être conseiller germanophone, en impossibilité de siéger vu son mandat de ministre fédéral, de retrouver son siège au Conseil germanophone dès la tenue des élections législatives fédérales, et avant la nomination d'un nouveau Gouvernement.

In § 2 van artikel 10ter , zoals voorgesteld bij amendement nr. 1, C, de woorden « lid van de Franse Gemeenschapsregering of » doen vervallen.
Au paragraphe 2 de l'article 10ter , tel que proposé par l'amendement nº 1, C, supprimer les mots « du Gouvernement de la Communauté française ou ».

5° in § 3, tweede lid, worden de woorden "van niveau 4 zoals voorzien in artikel 177/1, § 1, van het Sociaal Strafwetboek " vervangen door de woorden "bedoeld in artikel 10ter, § 1, van de wet";
5° dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots « de niveau 4 telle que prévue par l'article 177/1, § 1, du Code pénal social » sont remplacés par les mots « prévue par l'article 10ter, § 1, de la loi »;

Het negende middel in de zaak nr. 5354 strekt tot de vernietiging van artikel 10, § 5, van de wet van 15 december 1980, ingevoegd bij artikel 2 van de bestreden wet, van artikel 10ter, § 2, tweede lid, van dezelfde wet zoals het is vervangen bij artikel 4 van de bestreden wet, en van artikel 12bis, § 2, vierde lid, van dezelfde wet zoals het is vervangen bij artikel 6 van de bestreden wet.
Le neuvième moyen dans l'affaire n° 5354 tend à l'annulation de l'article 10, § 5, de la loi du 15 décembre 1980, inséré par l'article 2 de la loi attaquée, de l'article 10ter, § 2, alinéa 2, de la même loi, tel qu'il a été remplacé par l'article 4 de la loi attaquée, et de l'article 12bis, § 2, alinéa 4, de la même loi, tel qu'il a été remplacé par l'article 6 de la loi attaquée.

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 november 1997 betreffende de controle op de inschrijvingen van leerlingen in het basisonderwijs, inzonderheid op artikel 10ter, zoals ingevoegd bij besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2003;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 novembre 1997 relatif au contrôle des inscriptions d'élèves dans l'enseignement fondamental, notamment l'article 10ter, tel qu'il a été inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2003;

Art. 7. In artikel 10septies, 1ste lid, van hetzelfde besluit, zoals ingevoegd bij het decreet van 24 juli 1997, worden de woorden « van artikel 10ter » vervangen door de woorden « van artikel 10ter, § 2 ».
Art. 7. Dans l'article 10septies, alinéa 1, du même arrêté, tel qu'inséré par le décret du 24 juillet 1997, les termes " de l'article 10ter" sont remplacés par les termes " de l'article 10ter, § 2" .