Vertaling van "artikel 10bis bevat " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. In hoofdstuk IV van hetzelfde besluit wordt, tussen de artikelen 10 en 11, een afdeling 5bis ingevoegd die een artikel 10bis bevat, luidende :
Art. 3. Dans le chapitre IV du même arrêté, entre les articles 10 et 11, il est inséré une section 5bis, comportant l'article 10bis, rédigé comme suit :

"De beperking van de loopbaan tot 14 040 voltijdse dagequivalenten bedoeld in het derde lid is niet van toepassing wanneer de globale beroepsloopbaan van de werknemer, zoals gedefinieerd in artikel 10bis, § 2bis, 3°, van het koninklijk besluit nr. 50, meer dan 14 040 voltijdse dagequivalenten bevat en de voltijdse dagequivalenten na de 14 040 dag van de globale beroepsloopbaan arbeidsdagen zijn die daadwerkelijk gepresteerd zijn als werknemer.
"La limitation de la carrière à 14 040 jours équivalents temps plein visée à l'alinéa 3 n'est pas applicable lorsque la carrière professionnelle globale du travailleur salarié, telle que définie à l'article 10bis, § 2bis, 3°, de l'arrêté royal n° 50, comporte plus de 14 040 jours équivalents temps plein et que les jours équivalents temps plein postérieurs au 14 040 jour de la carrière professionnelle globale sont des jours de travail qui ont été effectivement prestés comme travailleur salarié.

Een ander lid heeft kritiek op de formulering van het door de werkgroep voorgestelde artikel 10bis, derde lid, dat de uitzondering bevat op het tweede lid van dat artikel.
Une autre membre critique la formulation de l'article 10bis, alinéa 3, proposé par le groupe de travail, qui contient l'exception à l'alinéa 2 de cet article.

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 3 november 2001 betreffende de federale politieraad, wordt een hoofdstuk IVbis, dat de artikelen 10bis tot 10quater bevat, ingevoegd, luidend als volgt :
Article 1. Il est inséré dans l'arrêté royal du 3 novembre 2001 relatif au conseil fédéral de police un chapitre IVbis, comprenant les articles 10bis à 10quater, rédigé comme suit :

Artikel 1. Een Afdeling IIbis dat de artikelen 10bis tot 10nonies bevat en luidend als volgt, wordt ingevoegd in Hoofdstuk I van Titel II van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 :
Article 1. Un section IIbis qui contient les articles 10bis à 10nonies et libellé comme suit, est inséré dans le Titre II de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 :

De wet van 16 juni 1960 betreffende de koloniale sociale zekerheid, bevat in artikel 10bis een mechanisme dat aan de Koning de bevoegdheid geeft, na overleg in Ministerraad, de bijslagen en de minima te verhogen, in uitvoering van het beginsel van de koppeling van de pensioenen aan de welvaart.
La loi du 16 juin 1960 relative à la sécurité sociale coloniale contient dans son article 10bis un mécanisme qui donne la compétence au Roi, après délibération du Conseil des ministres, d'augmenter les compléments et les minima en application du principe de la liaison des pensions au bien-être.