Traduction de «artikel 107 gezegd » (Néerlandais → Français) :

De heer Zenner wijst erop dat met betrekking tot artikel 107 gezegd is dat het enkel slaat op de wettelijke subrogatie.
À propos de l'article 107, M. Zenner rappelle qu'il a été dit qu'il ne visait que la subrogation légale.

Art. 107. Het eerste lid van artikel 107 herhaalt eigenlijk het gezegde in artikel 45, § 4 van de wet en bevestigt aldus dat er in de eerste plaats een volledige evaluatie van de offertes moet gebeuren, zoals overigens reeds was gestipuleerd in artikel 132, eerste lid van het koninklijk besluit van 15 juli 2011.
Art. 107. L'alinéa 1 de l'article 107 répète en réalité la teneur de l'article 45, § 4, de la loi et confirme ainsi qu'il convient avant toute chose de procéder à une évaluation complète des offres, comme d'ailleurs cela est déjà stipulé à l'article 132, alinéa 1, de l'arrêté royal du 15 juillet 2011.

Zoals gezegd in punt 40 van de richtsnoeren in de luchtvaartsector van 2005, kunnen ook kleine luchthavens niet van het toepassingsgebied van artikel 107, lid 1, VWEU worden uitgesloten, omdat ze met andere kleine luchthavens concurreren om met name lagekosten- en charterverkeer aan te trekken.
Comme il a été mentionné au point 40 des lignes directrices de 2005 relatives au secteur de l'aviation, il n'est pas possible d'exclure même les petits aéroports du champ d'application de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE, car ils entrent en concurrence avec d'autres petits aéroports pour attirer surtout des compagnies charters et des compagnies aériennes à bas coûts.

Dit gezegd hebbende, wil de Commissie graag benadrukken dat elke specifieke belastingmaatregel voor slechts een beperkt aantal regio’s waarschijnlijk staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Ceci dit, la Commission souhaite souligner que toute règle fiscale spécifique à certaines régions seulement est susceptible de constituer une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.

Dat kan echter niet gezegd worden over de beoordeling van de toekenningsvoorwaarden van het pensioen: artikel 107 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 voorziet in de aftrek van de " bedrijfsverliezen" van wat voor de toekenning van het pensioen als beroepsinkomen moet doorgaan.
Il en va autrement pour l'évaluation des conditions de l'octroi de la pension: l'article 107 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 prévoit la déduction des " pertes professionnelles" dans ce qu'il y a lieu de retenir comme revenus professionnels pour l'octroi de la pension.