Vertaling van "artikel 101 dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Om iedere onduidelijkheid op te heffen, is het dan ook verkieslijk dat artikel 101 dezelfde formulering gebruikt als artikel 198, en ook bepaalt dat de partijen kunnen worden opgeroepen, in plaats van worden opgeroepen.
Pour dissiper toute équivoque, il serait dès lors préférable de reprendre à l'article 101 la même formulation que celle que l'on retrouve à l'article 198 et de prévoir non pas que les parties seront convoquées mais qu'elles peuvent l'être.

Art. 3. In dezelfde wet wordt een artikel 101/1 ingevoegd, luidende : « Art. 101/1.
Art. 3. Dans la même loi, il est inséré un article 101/1 rédigé comme suit : « Art. 101/1.

Art. 4. Artikel 102 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : "Art. 102. De gegevens bedoeld in artikel 101 kunnen enkel als bijkomend element gebruikt worden om uit te maken of een gerechtigde gebruik maakt van een fictief adres».
Art. 4. L'article 102 de la même loi est remplacé par ce qui suit: « Art. 102. Les données visées à l'article 101 peuvent uniquement être utilisées comme indication supplémentaire afin de décider si un bénéficiaire utilise une adresse fictive».

Art. 33. Artikel 101, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 26 maart 2014, wordt aangevuld met de bepaling onder 6°, luidende : "6° de uitvoering van de opdrachten tot bescherming van de personen die haar door de minister van Binnenlandse Zaken of diens afgevaardigde worden toevertrouwd".
Art. 33. L'article 101, alinéa 2, de la même loi, remplacé par la loi du 26 mars 2014, est complété par le 6° rédigé comme suit : "6° l'exécution des missions de protection des personnes qui lui sont confiées par le ministre de l'Intérieur ou son délégué".

« Art. 52. In artikel 110 van dezelfde wet, dat artikel 101 van het Gerechtelijk Wetboek vervangt, worden de volgende wijzigingen aangebracht : [...] 3° artikel 101 van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met een § 3, luidende : ' § 3. De kamer van inbeschuldigingstelling kan zitting hebben in de gevangenis voor de behandeling van zaken met toepassing van artikel 30 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis'.
« Art. 52. A l'article 110 de la même loi, qui remplace l'article 101 du Code judicaire, les modifications suivantes sont apportées : [...] 3° l'article 101 du Code judiciaire est complété par un § 3 rédigé comme suit : ' § 3. La chambre des mises en accusation peut siéger en prison pour traiter des affaires en application de l'article 30 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive'.

­ In artikel 101, eerste lid, van dezelfde wet, worden de woorden « met toepassing van artikel 102, § 1, en 102bis vervangen door de woorden « met toepassing van artikel 102, § 1, 102bis, en 102ter».
­ À l'article 101, alinéa 1 , de la même loi, remplacer les mots « en application de l'article 102, § 1 , et 102bis » par les mots « en application des articles 102, § 1 , 102bis et 102ter».

­ In artikel 101, eerste lid, van dezelfde wet, worden de woorden « met toepassing van artikel 102, § 1, en 102bis vervangen door de woorden « met toepassing van artikel 102, § 1, 102bis, en 102ter».
­ À l'article 101, alinéa 1, de la même loi, remplacer les mots « en application de l'article 102, § 1, et 102bis » par les mots « en application des articles 102, § 1, 102bis et 102ter».

Art. 101. Artikel 2 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : "Art. 2. De niet-fiscale schuldvorderingen bedoeld in artikel 1 worden ingevorderd overeenkomstig de artikelen 3 en volgende van de domaniale wet van 22 december 1949.
Art. 101. L'article 2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Art. 2. Les créances non fiscales visées à l'article 1 sont recouvrées conformément aux articles 3 et suivants de la loi domaniale du 22 décembre 1949.

­ In artikel 101, eerste lid, van dezelfde wet, worden de woorden « met toepassing van artikel 102, §1, en 102bis vervangen door de woorden « met toepassing van artikel 102, §1, 102bis, en 102ter».
­ À l'article 101, alinéa 1 , de la même loi, remplacer les mots « en application de l'article 102, §1 , et 102bis » par les mots « en application des articles 102, §1 , 102bis et 102ter».

­ In artikel 101, eerste lid, van dezelfde wet, worden de woorden «met toepassing van artikel 102, § 1, en 102bis vervangen door de woorden «met toepassing van artikel 102, § 1, 102bis, en 102ter».
­ À l'article 101, alinéa 1 , de la même loi, remplacer les mots «en application de l'article 102, § 1 , et 102bis» par les mots «en application des articles 102, § 1 , 102bis et 102ter».