Vertaling van "artikel 100bis heeft dus geen absolute " (Nederlands → Frans) :

Het beginsel in artikel 100bis heeft dus geen absolute waarde.
Le principe exprimé à l'article 100bis n'est donc pas absolu.

Artikel 438 heeft dus geen reden van bestaan meer : in geval van willekeurige of wederrechtelijke gevangenhouding verzwaard met foltering vinden de artikelen 417bis en ter toepassing.
L'article 438 du Code pénal n'a donc plus lieu d'être : en cas de détention arbitraire ou illicite aggravée par des actes de tortures, les articles 417bis et 417ter seront d'application.

Artikel 11 heeft dus geen invloed op de toepassing van de Bilaterale Overeenkomst.
L'article 11 n'a donc en soi pas d'influence sur l'application de cette Convention.

Artikel 8 heeft dus geen retroactieve werking.
L'article 8 n'est donc pas rétroactif.

Artikel 4 heeft dus geen bestaansreden en dient bijgevolg te worden weggelaten » (Parl. St., Waals Parlement, 2011-2012, nr. 614/1, p. 21).
L'article 4 n'a dès lors pas de raison d'être et doit en conséquence être omis » (Doc. parl., Parlement wallon, 2011-2012, n° 614/1, p. 21).

De Europese Commissie heeft dus geen volledige lijst van toegestane gezondheidsclaims inzake in voeding gebruikte stoffen vastgesteld zoals is vereist door artikel 13, lid 3, VGC.
Il est donc permis de conclure que la Commission n’a pas établi une liste complète des allégations autorisées de santé relatives aux substances utilisées dans les denrées alimentaires, comme l’exige l’article 13, paragraphe 3, du règlement relatif aux allégations de santé.

Artikel 188 van de Grondwet heeft dus geen weerslag op artikel 3, § 1, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.
L'article 188 de la Constitution n'a donc pas d'incidence sur l'article 3, § 1, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage.

Door te beslissen dat de in artikel 2, § 1, tweede lid, 1°, beoogde categorieën van personen de aan de werknemers geboden bescherming genieten, is de federale wetgever dus uitgegaan van het bestaan van arbeidsprestaties in ruime zin, waarvoor hij in een gelijke bescherming heeft willen voorzien; hij heeft dus geen inbreuk gepleegd op de bevoegdheid van de gewesten inzake het leefmilieu.
En décidant que les catégories de personnes visées à l'article 2, § 1, alinéa 2, 1°, bénéficient de la protection accordée aux travailleurs, le législateur fédéral s'est donc fondé sur l'existence de prestations de travail au sens large, auxquelles il a voulu assurer une égale protection; il n'a donc pas empiété sur la compétence des régions en matière d'environnement.

De kandidaat die een beroepsopleiding heeft gevolgd in het kader van de bepalingen van artikel 26, § 2, zal beschikken over de grondslagen die nodig zijn voor het uitoefenen van het beroep en heeft dus geen langdurige stage nodig om het overeenstemmende brevet te kunnen behalen.
Le candidat qui a suivi une formation professionnelle dans le cadre des dispositions de l'article 26, § 2, disposera des bases nécessaires à l'exercice de la profession et n'a donc pas besoin d'une longue durée de stage pour pouvoir acquérier le brevet correspondant.