Vertaling van "artikel 1 wordt ieder jaar aangepast " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. Daarna en voor een eerste maal in 1999 worden de lonen, zoals omschreven in artikel 2, ieder jaar aangepast aan de index op datum van 1 juli.
Art. 7. Par la suite et pour la première fois en 1999, les salaires sont adaptés chaque année à l'index à la date du 1 juillet, comme décrit à l'article 2.

« Het bedrag van de gezinsbijslag als bedoeld in artikel 1, wordt ieder jaar aangepast.
« Le montant des prestations familiales visées à l'article 1 est adapté chaque année.

Het bedrag bedoeld in het eerste lid wordt op één januari van ieder jaar aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand oktober van het voorbije jaar.
Le montant visé à l'alinéa 1, est adapté au premier janvier de chaque année à l'indice des prix à la consommation du mois d'octobre de l'année précédente.

De bedragen van de kinderbijslag, van de verhoogde kinderbijslag, van de leeftijdsbijslag, van de verhoogde gezinsbijslag voor gehandicapte kinderen, van de wezenbijslag, van de verhoogde kinderbijslag voor kinderen van invaliden, van het kraamgeld en de adoptiepremie, worden ieder jaar aangepast op basis van de ontwikkeling van de conventionele lonen.
Les montants des allocations familiales, des allocations familiales majorées, des suppléments d'âge, les montants des allocations familiales majorées pour enfants handicapés, les montants des allocations d'orphelin, les montants des allocations familiales majorées pour enfant d'invalide, l'allocation de naissance et la prime d'adoption sont adaptés chaque année en fonction de l'évolution conventionnelle des salaires.

b) de buitenlandse werknemer dient een bruto jaarloon te ontvangen gelijk aan of hoger dan 49.995 EUR, dit bedrag wordt ieder jaar aangepast volgens artikel 131 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten;
b) le travailleur étranger doit bénéficier d'une rémunération annuelle brute égale ou supérieure à 49.995 EUR, ce montant est adapté chaque année suivant l'article 131 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail;

Het wordt ieder jaar aangepast om de wijzigingen in de bevolking van EU-landen weer te geven.
Il est amendé chaque année afin de refléter les changements dans la population des États membres.

Art. 10. Daarna en voor een eerste maal in 1999 worden de lonen, zoals omschreven in artikel 2, ieder jaar aangepast aan de index op datum van 1 juli.
Art. 10. Par la suite et pour la première fois en 1999, les salaires sont adaptés chaque année à l'index à la date du 1 juillet, comme décrit à l'article 2.

Het bedrag van de vergoeding wordt ieder jaar aangepast met hetzelfde percentage als geldt voor de in bijlage XI van het Statuut bedoelde jaarlijkse salarisaanpassing.
Les montants de l'indemnité sont adaptés chaque année selon le même pourcentage que celui utilisé pour l'adaptation annuelle des rémunérations visée à l'annexe XI du statut.

Het bedrag van de gezinsbijslag als bedoeld in artikel 1, wordt ieder jaar aangepast.
Le montant des prestations familiales visées à l'article 1 est adapté chaque année.