Traduction de «art 43 zowel » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. De uitgaven bedoeld in dit besluit, worden respectievelijk aangerekend op de sectie 17 "Federale Politie en geïntegreerde werking" van de algemene uitgavenbegroting voor de jaren 2018 en 2019, basisallocatie 90.12.43.51.02 en dit zowel in vastlegging als in vereffening.
Art. 4. Les dépenses visées dans le présent arrêté sont respectivement imputées sur la section 17 " Police fédérale et fonctionnement intégré" du budget général des dépenses pour les années 2018 et 2019, allocation de base 90.12.43.51.02 et ce, tant en engagement qu'en liquidation.

Art. 5. De uitgaven bedoeld in dit besluit, worden aangerekend op de sectie 17 "Federale Politie en geïntegreerde werking" van de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2017, programma 90-1, basisallocatie 12.43.51.02 en dit zowel in vastlegging als in vereffening.
Art. 5. Les dépenses visées dans le présent arrêté sont imputées sur la section 17 "Police fédérale et fonctionnement intégré" du budget général des dépenses pour l'année 2017, programme 90-1, allocation de base 12.43.51.02 et ce, tant en engagement qu'en liquidation.

Art. 43. De HVKZ zal onderzoeken op welke manieren tijds- en plaatsonafhankelijk werken verder geïmplementeerd kunnen worden rekening houdend met de aard van de uit te voeren taken en een goede work life balance teneinde een meerwaarde te creëren voor zowel de instelling als de personeelsleden.
Art. 43. La CSPM examinera comment l'implémentation du travail indépendant des horaires et des lieux pourra se poursuivre, compte tenu de la nature des tâches à effectuer et d'un bon équilibre entre travail et vie privée afin de créer une valeur ajoutée tant pour l'institution que pour son personnel.

Art. 4. De uitgaven bedoeld in dit besluit, worden aangerekend op de sectie 17 "Federale Politie en geïntegreerde werking" van de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2016, programma 90-1, basisallocatie 12.43.51.02 en dit zowel in vastlegging als in vereffening.
Art. 4. Les dépenses visées dans le présent arrêté sont imputées sur la section 17 "Police fédérale et fonctionnement intégré" du budget général des dépenses pour l'année 2016, programme 90-1, allocation de base 12.43.51.02 et ce, tant en engagement qu'en liquidation.

Art. 43. In verband met toelagen voor investeringen van openbaar nut kunnen zowel voor de aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127 tot 129 als voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de Grondwet, voorschotten ten belope van maximum 80 procent van de toelage worden verstrekt onder bij besluit van de Vlaamse Regering bepaalde voorwaarden.
Art. 43. En ce qui concerne les subventions relatives à des investissements d'intérêt public, des avances jusqu'à concurrence de 80% au maximum de la subvention peuvent être consenties aux conditions énoncées par un arrêté du Gouvernement flamand, tant pour les matières visées aux articles 127 à 129 que pour celles visées à l'article 39 de la Constitution.

Art. 43. Zowel voor haar werking als voor het te voeren beleid wordt de Haven van Brussel gemachtigd de begrotingssaldi van de vorige jaren over te dragen en te gebruiken voor uitgaven gepland in 2009.
Art. 43. Tant pour son fonctionnement que pour les politiques à mener, le Port de Bruxelles est autorisé à reporter les soldes budgétaires des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en 2009.

Art. 43. Zowel voor haar werking als voor het te voeren beleid wordt de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij gemachtigd de begrotingssaldi van de vorige jaren over te dragen en te gebruiken voor uitgaven in 2008.
Art. 43. La Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisée à reporter les soldes budgétaires des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en 2008.

Art. 43. Zowel voor haar werking als voor het te voeren beleid wordt de Haven van Brussel gemachtigd de begrotingssaldi van de vorige jaren over te dragen en te gebruiken voor uitgaven gepland in 2006.
Art. 43. Tant pour son fonctionnement que pour les politiques à mener, le Port de Bruxelles est autorisé à reporter les soldes budgétaires des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en 2006.

Art. 43. Zowel voor zijn werking als voor het te voeren beleid kan de Regering het Fonds voor de financiëring van het waterbeleid machtigen de begrotingssaldi van de vorige jaren over te dragen en te gebruiken voor uitgaven in 2004.
Art. 43. Tant pour son fonctionnement que pour les politiques à mener, le Gouvernement peut autoriser le Fonds pour le financement de la politique de l'eau à reporter les soldes budgétaires des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en 2004.