Traduction de «art 25 afdeling » (Néerlandais → Français) :

Art. 25. Afdeling 4, ingevoegd bij artikel 24, wordt aangevuld met een artikel 6, luidend als volgt : « Art. 6. § 1. De Raad inzake financiële en budgettaire monitoring is samengesteld uit : 1° een lid van elk Comité bedoeld in de artikelen 11, 18 en 21, aangewezen door hem; 2° drie leden erkend voor hun budgettaire bevoegdheden en aangewezen door de Regering; 3° een Inspecteur van Financiën, aangewezen door de Regering; 4° een vertegenwoordiger van het Rekenhof; 5° een afgevaardigde van de Administratie van de begroting van het Gewest, aangewezen door de Regering.
Art. 25. Dans la Section 4 insérée par l'article 24, il est inséré un article 6 rédigé comme suit : « Art. 6. § 1 . Le Conseil de monitoring financier et budgétaire est composé de : 1° un membre de chaque Comité visé aux articles 11, 18 et 21 désigné par celui-ci; 2° trois membres reconnus pour leurs compétences budgétaires désignés par le Gouvernement; 3° un Inspecteur des Finances désigné par le Gouvernement; 4° un représentant de la Cour des Comptes; 5° un délégué de l'Administration du budget de la Région, désigné par le Gouvernement.

Art. 25. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden, worden de betrokken leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om vastleggingskredieten over te dragen tussen de programma's van organisatie-afdeling 02 en van programma 06 van organisatie-afdeling 09 en programma 03 van organisatie-afdeling 09.
Art. 25. Par dérogation à l'article 26, § 1, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, les membres du Gouvernement wallon concernés et le Ministre du Budget sont habilités à transférer des crédits d'engagement entre les programmes de la division organique 02 et du programme 06 de la division organique 09 et le programme 03 de la division organique 09.

Art. 29. In artikel 1 van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij de wet van 25 maart 1999 en gewijzigd bij de wetten van 27 april 2001, 11 maart 2003, 20 december 2005 en 19 juli 2012, wordt de eerste afdeling vervangen als volgt :
Art. 29. Dans l'article 1 de l'annexe au Code judiciaire, remplacé par la loi du 25 mars 1999, et modifié par les lois des 27 avril 2001, 11 mars 2003, 20 décembre 2005 et 19 juillet 2012, la section 1 est remplacée par ce qui suit :

Art. 25. § 2. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden, worden de betrokken leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om vastleggingskredieten over te dragen tussen de programma's van organisatie-afdeling 02 en van programma 06 van organisatie-afdeling 09 en programma 03 van organisatie-afdeling 09.
Art. 25. Par dérogation à l'article 26, § 1, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, les Membres du Gouvernement wallon concernés et le Ministre du Budget sont habilités à transférer des crédits d'engagement entre les programmes de la division organique 02 et du programme 06 de la division organique 09 et le programme 03 de la division organique 09.

Art. 25. Aan hoofdstuk III, afdeling II, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 16 juni 2006 en 25 mei 2007, wordt een onderafdeling VII toegevoegd, die luidt als volgt:
Art. 25. Dans le chapitre III, section II, du même décret, modifié par les décrets des 16 juin 2006 et 25 mai 2007, il est inséré une sous-section VII, rédigée comme suit :

Art. 61. Afdeling 7, bij artikel 60 ingevoegd in hoofdstuk VIIIter van het koninklijk besluit van 25 oktober 1971, luidt als volgt :
Art. 61. La section 7, insérée par l'article 60 dans le chapitre VIIIter de l'arrêté royal du 25 octobre 1971, est rédigée comme suit :

Art. 25. In boek 1, titel 2, hoofdstuk 2, van hetzelfde Wetboek, wordt een afdeling 3/3 ingevoegd, luidende : "Afdeling 3/3.
Art. 25. Dans le livre 1, titre 2, chapitre 2, du même Code, il est inséré une section 3/3, intitulée : "Section 3/3.

Art. 2. Afdeling 1 van hoofdstuk IV, die de artikelen 25, 26 en 27 bevat, wordt opgeheven.
Art. 2. La section 1 du chapitre IV, comportant les articles 25, 26 et 27, est abrogée.

Art. 81. Afdeling 3 van Hoofdstuk II van Titel IX van Boek I van hetzelfde besluit, gewijzigd door het besluit van 26 september 2002 (eerste wijziging) en het besluit van 25 april 2002 (zesde wijziging), bestaand uit artikel 277 tot 282 wordt opgeheven.
Art. 81. La section 3 du chapitre II du Titre IX du Livre premier du même arrêté, modifiée par l'arrêté du 26 septembre 2002 (1ère modification) et l'arrêté du 25 avril 2002 (6ième modification), comprenant les articles 277 à 282 est abrogée.

Art. 38. Afdeling 12 van hoofdstuk II van hetzelfde besluit, die de artikelen 22 tot 25 omvat, wordt opgeheven.
Art. 38. La section 12 du Chapitre II, composée des articles 22 à 25, du même arrêté est abrogée.