Traduction de «art 15 veiligheidswachten » (Néerlandais → Français) :

Art. 15. Veiligheidswachten onbemande machinekamer op zee (UMS)
Art. 15. Quarts de sécurité en mer aux salles de machines sans présence permanente (UMS)

Art. 12. Met uitzondering van de « veiligheidswachten » in de havens, waarvoor artikel 15 van deze collectieve arbeidsovereenkomst geldt, zijn de bepalingen van dit artikel van kracht voor werkzaamheden op zon- en feestdagen.
Art. 12. A l'exception des quarts de sécurité dans les ports auxquels s'applique l'article 15 de présente convention, les dispositions du présent article s'appliquent au travail des dimanches et jours fériés.

Art. 15. A. Onder « veiligheidswachten » in de havens wordt verstaan : periodes van maximum 12 uren verplichte aanwezigheid aan boord, die geen enkele effectieve arbeid met zich brengen, met uitzondering nochtans van het toezicht en de werkzaamheden in verband met de veiligheid van het schip en de bemanning, de lading en de bescherming van het milieu.
Art. 15. A. Par « quarts de sécurité » dans les ports on entend : des périodes de présence obligatoire à bord atteignant un maximum de 12 heures et n'impliquant aucun travail effectif à l'exception cependant de la surveillance et des activités en rapport avec la sécurité du navire et de l'équipage, la cargaison et la défense de l'environnement.

Art. 13. Met uitzondering van de veiligheidswachten in de havens waarvoor artikel 15 van deze collectieve arbeidsovereenkomst geldt, zijn de bepalingen van dit artikel van kracht voor werkzaamheden op zon- en feestdagen.
Art. 13. A l'exception des quarts de sécurité dans les ports auxquels s'applique l'article 15 de la présente convention collective de travail, les dispositions du présent article s'appliquent au travail des dimanches et jours fériés.

Art. 15. A. Onder " veiligheidswachten in de havens" wordt verstaan : prestaties van maximum 12 uren, die geen effectieve arbeid met zich brengen, met uitzondering nochtans van de werkzaamheden in verband met de veiligheid van het schip en de bemanning en de bescherming van het milieu.
Art. 15. A. Par " quarts de sécurité dans les ports" , on entend : les prestations de 12 heures maximum n'impliquant aucun travail effectif, à l'exception toutefois de travaux en rapport avec la sécurité du navire et de l'équipage et la protection de l'environnement.