Traduction de «arrondissementsraad » (Néerlandais → Français) :

De arrondissementsraad vergadert tweemaal per jaar.
Le Conseil d'arrondissement se réunit deux fois par an.

Er is ook overleg binnen de arrondissementsraad.
Une concertation a également lieu au sein du conseil d'arrondissement.

Eén van die problemen is juist het gebrek aan afstand tussen de bevoegde tuchtoverheid die een klacht moet behandelen (arrondissementsraad) en de beschuldigde gerechtdeurwaarder.
L'un de ces problèmes réside précisément dans le manque de distance entre l'autorité disciplinaire compétente saisie d'une plainte et habilitée à la traiter (le conseil d'arrondissement) et l'huissier de justice incriminé.

Art. 2. § 1. De voorzitter en de secretaris van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd zorgen ervoor, volgens de nadere regels die ze bepalen, alle potentiële kandidaten voor de opdrachten van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd, zoals ze vastgelegd worden in artikel 21 van het decreet, en van zijn werking, op de hoogte te brengen.
Art. 2. § 1. Le président et le secrétaire du C. A.A.J. veillent à informer, selon les modalités qu'ils déterminent, l'ensemble des candidats potentiels des missions du C. A.A.J. telles que définies à l'article 21 du décret et de son mode de fonctionnement.

3° minstens drie leden van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd of minstens drie personen afgevaardigd door de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd volgens door heem bepaalde nadere regels
3° d'au minimum trois membres du C. A.A.J. ou au minimum trois personnes déléguées par le C. A.A.J. selon les modalités qu'il détermine

De voorzitter wordt ertoe gehouden de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd bijeen te roepen op de aanvraag van minstens een derde van de leden of wanneer de samenwerking van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd door de bevoegde overheid gevraagd wordt.
Le président est tenu de convoquer le C. A.A.J. à la demande d'un tiers au moins des membres ou lorsque le concours du C. A.A.J. est demandé par les autorités compétentes.

Art. 14. Hoogstens op 15 december van elk jaar, met uitzondering van deze waarin de oproep tot projecten gelanceerd wordt, wordt het bevestigde of gewijzigde project van actieplan van elke arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd, door de Minister goedgekeurd, die de arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd over zijn beslissingen inlicht.
Art. 14. Au plus tard le 15 décembre de chaque année, à l'exception de celles lors desquelles l'appel à projets est lancé, le projet de plan d'actions de chaque C. A.A.J., confirmé ou modifié, est approuvé par le Ministre qui informe le C. A.A.J. de ses décisions.

Art. 12. Hoogstens op 31 januari van het jaar volgend op het jaar waarin de oproep tot projecten gelanceerd wordt, keurt de Minister het project van actieplan van elke arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd goed en licht hij de arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd en de promotoren over de beslissingen in.
Art. 12. Au plus tard le 31 janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle l'appel à projets est diffusé, le Ministre approuve le projet de plan d'actions de chaque C. A.A.J. et informe le C. A.A.J. et les promoteurs de ses décisions.

In december 1992 en februari en maart 1993 werden bij de algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind diverse klachten aanhangig gemaakt die onder meer van de arrondissementsraad voor de jeugdzorg van Charleroi, de vzw SOS Incest België, de dienst " SOS-Enfants " van de UCL en AMADE uitgingen.
En décembre 1992, février et mars 1993, le délégué général aux droits de l'enfant a été saisi de différentes plaintes émanant notamment du conseil d'arrondissement de l'aide à la jeunesse de Charleroi, de l'asbl SOS Inceste Belgique, du service SOS-Enfants de l'UCL et de l'AMADE.