Vertaling van "arrondissementen wordt voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de korpschefs van die arrondissementen wordt voorgesteld dezelfde weddeschaal toe te passen als die van de advocaten-generaal bij de hoven van beroep of bij de arbeidshoven, hetgeen in vergelijking met de huidige toestand neerkomt op een weddeverhoging van ongeveer 70 000 frank.
Pour les chefs de corps de ces arrondissements, il est proposé d'allouer la même échelle barémique que celle des avocats généraux près la cour d'appel ou près la cour du travail, ce qui représente une augmentation salariale d'environ 70 000 francs par rapport à la situation actuelle.

Zo wordt voorgesteld om voor de arrondissementen Doornik, Aat, Moeskroen een nieuwe kieskring op te richten ­ die verschilt van de kieskring Oost-Henegouwen, waartoe de arrondissementen Bergen en Charleroi behoren ­ waarin tevens de gemeenten Lessen, Silly en Edingen worden opgenomen.
Il est ainsi proposé de créer une nouvelle circonscription ­ différente du Hainaut oriental qui comprend les arrondissements de Mons et Charleroi ­ pour les arrondissements de Tournai, Ath, Mouscron avec en plus les communes de Lessines, Silly et Enghien.

Door de rechter van de plaats van het ongeval bevoegd te maken, zoals voorgesteld in amendement nr. 2, wenst de regering te zorgen voor een betere verdeling van de geschillen over alle arrondissementen van het land en de politierechtbanken van Brussel gedeeltelijk te ontlasten.
En rendant territorialement compétent le juge du lieu de l'accident comme le propose l'amendement nº 2, le gouvernement veut assurer une répartition plus équilibrée du contentieux sur l'ensemble des arrondissements du pays et décharger les tribunaux de police de Bruxelles d'une partie de ces litiges.

Ten gronde blijft de vraag hoe de voorgestelde hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel te rijmen valt met de door de minister van Justitie aangekondigde hertekening van het gerechtelijk landschap, waarbij het aantal gerechtelijke arrondissementen zal worden verminderd van 27 naar 12.
Sur le fond, la question qui demeure est de savoir comment la réforme proposée de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles pourra être conciliée avec la réforme du paysage judiciaire qui a été annoncée par la ministre de la Justice et qui se traduira par une réduction du nombre des arrondissements judiciaires, qui sera ramené de 27 à 12.

Art. 260. De provincieraad geeft binnen de bevoegdheden van het Vlaamse Gewest zijn advies over de veranderingen die worden voorgesteld betreffende de grenzen van de provincie, van de arrondissementen, kiesdistricten, kantons en gemeenten en betreffende de aanwijzing van de hoofdplaatsen.
Art. 260. Dans les limites des compétences de la Région flamande, le conseil provincial donne son avis sur les modifications proposées concernant les frontières de la province, des arrondissements, des districts électoraux, des cantons et des communes et concernant la désignation des chefs-lieux.

1. In de meeste gerechtelijke arrondissementen, wordt aan de overtreders voorgesteld een minnelijke schikking te betalen.
1. Dans la plupart des arrondissements judiciaires, une transaction est proposée aux contrevenants.

In het kader van het nieuwe nationale veiligheidsplan 2008-2011 wordt vanuit deze dienst, ter bestrijding van de cannabisproductie, nu voorgesteld om de problematiek van de " growshops" in de betrokkene gerechtelijke arrondissementen in partnerschap met het Parket en de politiediensten projectmatig op te volgen.
Dans la cadre du nouveau Plan National de Sécurité 2008-2011, ce service a proposé, pour lutter contre la production de cannabis, de suivre de façon structurée la problématique des " growshops " dans les arrondissements judiciaires concernés, en partenariat avec le Parquet et les services de police.

Sommige gerechtelijke arrondissementen hebben een proefproject voorgesteld voor het verhoren van kinderen die het slachtoffer waren van verschillende vormen van agressie.
Certains arrondissements judiciaires avaient déposé un projet-pilote pour l'audition d'enfants victimes d'agressions de divers ordres.