Traduction de «arrondissementen aarlen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aarlen
Arlon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de beroepen en rechtspleging a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 2 juni 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 3 juni 2014, heeft André Monhonval, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. G. Generet, advocaat bij de balie te Brussel, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 26 en 147 van de wet van 1 december 2013 tot hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 december 2013, tweede editie). b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 10 juni 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 11 juni 2014, heeft Fabian Lefebvre, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. F. Gavroy en Mr. F. Jongen, advocaten bij de balie te Aarlen, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 26 en 147, tweede lid, van dezelfde wet. c. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 10 juni 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 11 juni 2014, is beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging (de artikelen 3, 4, 6, 16, 26, 28, 30, 32, 37, 40, 41, 63, 107, 108, 136, tweede lid, 147, 149, 150 en 152) van dezelfde wet ingesteld door de vzw « Union professionnelle de la magistrature », Jacques Baron, Simon Claisse, Axel Delannay, Thomas Dessoy, Valérie Hansenne, Jules Malaise, Hugues Marchal, Jean-François Marot, Marc-Antoine Poncelet, Véronique Tordeur en Luc Van Malcot, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. X. Close, advocaat bij de balie te Brussel.
Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet des recours et procédure a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 2 juin 2014 et parvenue au greffe le 3 juin 2014, André Monhonval, assisté et représenté par Me G. Generet, avocat au barreau de Bruxelles, a introduit un recours en annulation des articles 26 et 147 de la loi du 1 décembre 2013 portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l'ordre judiciaire (publiée au Moniteur belge du 10 décembre 2013, deuxième édition). b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 10 juin 2014 et parvenue au greffe le 11 juin 2014, Fabian Lefebvre, assisté et représenté par Me F. Gavroy et Me F. Jongen, avocats au barreau d'Arlon, a introduit un recours en annulation des articles 26 et 147, alinéa 2, de la même loi. c. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 10 juin 2014 et parvenue au greffe le 11 juin 2014, un recours en annulation totale ou partielle (les articles 3, 4, 6, 16, 26, 28, 30, 32, 37, 40, 41, 63, 107, 108, 136, alinéa 2, 147, 149, 150 et 152) de la même loi a été introduit par l'ASBL « Union professionnelle de la magistrature », Jacques Baron, Simon Claisse, Axel Delannay, Thomas Dessoy, Valérie Hansenne, Jules Malaise, Hugues Marchal, Jean-François Marot, Marc-Antoine Poncelet, Véronique Tordeur et Luc Van Malcot, assistés et représentés par Me X. Close, avocat au barreau de Bruxelles.

2° 1,2 wat betreft de arrondissementen Aarlen, Dinant, Marche en Neufchâteau.
2° 1,2 en ce qui concerne les arrondissements de Arlon, Dinant, Marche et Neufchâteau.

a) voor de dienst voor forensische welzijnzorg van de gerechtelijk arrondissementen Aarlen en Neufchateau, de heer Marcel Istace en zijn plaatsvervanger de heer Claude Billet;
a) pour le service d'aide aux justiciables des arrondissements judiciaires d'Arlon et de Neufchâteau, M. Marcel Istace et son suppléant M. Claude Billet,

a) voor de dienst voor forensische welzijnszorg van de gerechtelijke arrondissementen Aarlen en Neufchateau, de heer Marcel Istace en zijn plaatsvervanger de heer Paul Maldague;
a) pour le service d'aide aux justiciables des arrondissements judiciaires d'Arlon et de Neufchateau, M. Marcel Istace et son suppléant M. Paul Maldague;

a) voor de arrondissementen Aarlen, Bastenaken, Marche-en-Famenne, Neufchâteau en Virton : de v.z.w.
a) pour les arrondissements d'Arlon, Bastogne, Marche-en-Famenne, Neufchâteau et Virton : l'a.s.b.l.

Rekening houdend met dit laatste aspect omvat het plan in zijn huidige versie, met betrekking tot de gerechtelijke arrondissementen Aarlen en Neufchâteau, één controlecentrum en twee beheerscentra te Aarlen alsmede één beheerscentrum te Neufchâteau, te Virton, te Saint-Hubert en te Bastogne.
Eu égard à ce dernier aspect, le plan, dans sa version actuelle, prévoit, pour les arrondissements d'Arlon et de Neufchâteau, un centre de contrôle et deux centres de gestion à Arlon, ainsi qu'un centre de gestion à Neufchâteau, à Virton, à Saint-Hubert et à Bastogne.

In juni 2008 had in Aarlen een eerste ontmoeting plaats van de Euregio Maas-Lotharingen die tot doel had een gerechtelijke en politionele structuur op te zetten met het oog op een versterkte samenwerking tussen verschillende gerechtelijke arrondissementen waaronder dat van Aarlen, van Briey (Frankrijk), en onze Luxemburgse buren.
Au mois de juin 2008 a eu lieu à Arlon une première réunion Euregio Meuse-Lorraine qui avait pour but de créer une structure judiciaire et policière en vue de renforcer la collaboration entre divers arrondissements judiciaires dont celui d'Arlon, celui de Briey (France) et nos voisins luxembourgeois.

Het fenomeen wapenhandel wordt dus projectmatig benaderd in deze drie arrondissementen, evenals in het arrondissement Bergen en via een geïntegreerde provinciale aanpak voor de arrondissementen van Aarlen, Marche en Neufchâteau (provincie Luxemburg).
Le phénomène du trafic d'armes est ainsi approché sous forme de projet dans ces trois arrondissements, de même que dans l'arrondissement de Mons et par une approche provinciale intégrée pour les arrondissements d'Arlon, Marche et Neufchâteau (province du Luxembourg).

2. Welke maatregelen zijn gepland in de gerechtelijke arrondissementen zoals dat van Aarlen waar geen specifiek politiepersoneel is om deze opdrachten uit te voeren, in tegenstelling tot in andere gerechtelijke arrondissementen waar «pools» naar de plaatselijke politie werden overgeheveld?
2. Quelles sont les mesures que vous envisagez de prendre dans les arrondissements judiciaires comme celui d'Arlon où il n'y a pas de personnel policier spécifique pour exécuter ces missions, contrairement à d'autres arrondissements judiciaires où des «pools» ont été transférés à la police locale?

De limiet van de grensstreek van 15 km wordt uitgebreid tot de oppervlakte van de Oostkantons, tot de kantons Aarlen en Messancy, tot de administratieve arrondissementen Virton en Bastenaken, tot de gemeenten Mellier, Léglise, Ébly, Juseret, Vitry en Anlier, tot de kantons Bouillon, Chimay, Couvin en Gedinne; b) die in de onder punt a), tweede lid, hiervoren genoemde grensstreken wonen en die een beroep doen op ambulante verzorging, verleend door een geneesheer, specialist voor neuropsychiatrie, of door een geneesheer-specialist voor radio- en radiumtherapie of voor nucleaire geneeskunde, alsmede op de radiologische onderzoeken met een scanner.
La limite de la zone frontalière de 15 km est portée à l'étendue des cantons d'Eupen, Malmédy et Saint Vith, aux cantons d'Arlon et de Messancy, aux arrondissements administratifs de Virton et de Bastogne, aux communes de Mellier, Léglise, Ébly, Juseret, Vitry et Anlier, aux cantons de Bouillon, Chimay, Couvin et Gedinne; b) qui habitent dans les zones frontalières citées au point a), alinéa 2, ci-dessus et qui ont recours à des soins ambulatoires prestés par un médecin-spécialiste en neuro-psychiatrie, ou par un médecin-spécialiste en radio- et radiumthérapie ou en médecine nucléaire, ainsi qu'à des examens radiologiques par scanner.